文学翻译中的译者主体性——《查特莱夫人的恋人》中译本比较研究.pdfVIP

摘要 英国二十世纪初的现代派作家戴·赫·劳伦斯作为英国20世纪文坛毁誉不 一、最具争议性的作家，在过去的近一个世纪罩受到世界文学界和读者的极大关 注。《查特莱夫人的情人》(1930)是劳伦斯生前创作的最后一部长篇小说。在 它诞生的80年里引起多方的批评和关注。作者在作品中以宗教般的热忱赞美性 爱，以细腻微妙的笔触描绘两性关系的美好，然而，这种对性爱的大胆描写背后， 正是作者对当时的历史、政治、宗教、经济等社会问题的严肃思考。 尽管该书在上个世纪60年代的英国、美国以及日本都得到了全面的解禁， 但在中国，除了私下里流传的饶述一1936年的译本外，该书的中文译本直到2l 世纪初才在大陆和台湾解禁。基于时间的跨度和地域的不同，本研究选取了上个 世纪初出版的饶述一的译本(1936)、本世纪初大陆出版的赵苏苏的译本(2004) 以及台湾出版的张瑜的译本(2007)进行比较研究，探讨译者主体性在翻译中所 起的重要作用。 本文认为，译者主体性的形成受译者所处的社会、历史以及文化诸多因素的 影响，而在翻译过程中，译者同时拥有读者和创作者的双重身份，表现出主体的 能动性，对译本的成功起着举足轻重的作用。译者的态度、翻译策略和方法的选 择，译者对特殊用法的表达等都彰显出译者身份在翻译中