模因论视角下公示语英译中的归化和同化.pdfVIP

摘要 汉语公示语在我们的生活中发挥着不可替代的作用，其英译效果对于提升我国的 国际形象，促进我国的对外交往和经济合作有着十分重要的意义。归化和异化，作为 两种基本的翻译策略，其正确使用不仅可以更好地传递公示语信息，而且有利于规范 公示语的英译。 模因论是一种按照达尔文进化论观点解释文化进化规律的理论。在模因论中，模 因通过人在社会环境下进行传播。语言本身可以被视为由模因构成的体系。因此，公 示语，作为一种语言形式，同样可以被认为是一种模因。 一个好的公示语模因有三大特性：公开性，广泛接受性，高度传播性。在翻译实 践中，异化用于翻译那些在原语中是强势模因，在目标语中无对应模因的公示语。归 化的主要特点则在于更加清晰准确地表达信息，从而避免误解或造成困惑。在公示语 翻译中，如果原语模因在目标语中有对应体，并且该对应体是固定用语或者惯例性表 达，且被人们广泛接受，那么在归化翻译中应采用这样的强势模因。 公示语包括三类：标识性公示语，指示性公示语和宣传语。标识性公示语通常指 含有异域特色的景点名称，在其英译过程中，归化和异化应同时使用。指示性公示语 常常在目标语中存在大众熟悉和广泛接受的固有模因，因此应以归化为主。对于宣传 语，两种翻译策略应慎