杜甫诗歌英译的评价之立场系统分析——以《登高》和《春望》为例.pdfVIP

摘 要 语言浓缩，意蕴丰富是中国古诗的一大特色。尤其是被誉为“诗圣”的唐代 诗人杜甫，他的诗歌沉郁顿挫，更是独树一帜。国内外学者从不同角度对其进行 深入研究且硕果累累，但运用马丁等的评价理论对杜甫诗歌及其翻译的研究并不 多见。 评价理论是在系统功能语言学对人际意义研究的基础上发展起来的，它关注 语篇中所协商的各种态度。迄今，它应用于话语分析，写作教学等各领域。本文 试图将其运用到较少涉及的诗歌翻译当中，以杜甫两首代表作《登高》和《春望》 为语料，目的在于通过此两首诗及各不同英译文所含的评价意义进行对比分析， 以期发现它们实现评价意义时的相似性和差异性，并对各译文实现评价意义时评 价标度发生改变的原因进行探讨。 文章采用定性分析法，得出以下结论： (1)在态度意义中，情感，判断， 鉴别三种资源在杜甫两首诗歌原文本中均有体现，其中鉴别资源占绝大多数。这 些态度以消极为主，显性表达为多。 (2)从张美芳评价标度来衡量各英译文在 构建原文态度意义时的实现情况来看，大多数态度资源的评价意义在各英译文中 得以重构。但评价标度并未相同，有的译文高于原文本，有的则低于原文本，甚 至有些态度意义未在译文中得到实现。从这一层面看，各译文仍有提高空间。 在此基础上，本文从