日本国字的组成原理及其整理分类.pdfVIP

日本国字的构成原理及其整理分类 摘 要 众所周知，日本在汉字传入之前并无文字。汉字传入后日本人开始借用汉 字来标记日语。国字是日本人在熟识汉字的基础上为了更好的标记一些事物而 模仿汉字创制的特有文字。由于国字是模仿汉字而创，所以本文对其与汉字造 字法的关联性进行了探讨。本文将考察国字造字原理，找出其与中国汉字造字 法的异同性，主要分为三部分进行了探讨。第一部分由第一章组成，探讨了汉 字传入日本及其“日本化”的过程，并引出国字概念；第二部分由第二章和第三 章组成，主要介绍国字概念及其不同时代的特点，并整理国字列表，为国字造 字原理的分析提供数据资料基础。关于国字的整理前人也做过一些研究，但局 限于和制汉字的整理居多。本文中，笔者对“国训”①也一并做了整理；第三 部分由第四章组成，主要对整理过的国字进行分类，并探讨日本国字造字原理 的特征。试着论述其与汉字造字法的异同问题。在对国字进行分析探讨的过程 中，笔者也对造字法的异同性所显示出的中日文化的差异现象进行了一定的分 析对日本文化的特征做了一定的描述。 关键词：国字；整理；造字法；异同；文化差异 ①此处“国训”指日本借用与其意思完全不同的汉字来标记日本词汇的一种用法。