文化差异与功令术语的翻译.pdfVIP

CulturalDifferencesand TermsTranslation Legal 文化差异与法律术语的翻译 摘要 法律翻译是文化交融的一座桥梁，法律术语的翻译又是法律翻译的一大障 碍，直接影响着法律文本的翻译质量。然而，正确的法律术语翻译并非易事，它 涉及到许多方面的因素，其中最重要的是源语和译入语中的文化因素。于是， 本文从中英法律文化差异的视角去研究法律术语的翻译。 全文共分为五章。 第一章引言，分析了中英法律文化差异：观角下法律术语翻译研究的重要性， 从而揭示本文的课题研究目的。 第二章简单介绍了文化的定义，及文化与语言、翻译的关系，从而导出法律 文化与法律翻译的关系。 第三章认真剖析了法律术语的背景知识，包括定义、特点及其分类，从法律 体制、历史、思维方式、价值观念、社会习俗和宗教六个方面指出了中西方的 法律文化差异给法律术语翻译带来的影响。 第四章探讨了目前法律术语翻译中因文化差异导致的普遍问题，依照 Sarcevic对法律术语对等程度的三个划分：接近对等、部分对等和完全不对等，