承受美学视角下张谷若译注研究.pdfVIP

摘 要 翻译目的是让读者获得原语语言信息，理解原语语言文化。然而在翻译过程中， 译者不得不面对文化差异所带来的翻译障碍。因此添加必要的注释，不仅能帮助读 者读懂译文，而且还让读者感受到原作者含在字里行间更深刻的内涵。译注是译者 实现翻译目的不可缺少的一种策略。 在翻译实践中虽然译注被广泛的运用，但目前理论界对这一翻译策略还不够重 视，缺乏深入系统的研究。在译注研究方面，我国学者大多局限于具体翻译实践中 如何添加注释，运用理论系统地探讨译注的文章并不多。著名翻译家张谷若以译注 丰富著称，其译注使读者在享受传神而又流畅的译作文字同时，亦可获得丰富的知 识。所以本文旨在以接受美学理论为指导，研究张谷若的译注：首先论文从读者的 期待视野分析了张谷若的译注，发现他的译注满足了不同读者的期待与需求。他不 仅考虑到专业读者对作品的期待同时也满足了普通读者的需求，并且他的译注不是 随意添加，而是根据读者期待视野与原文文本之间的审美距离来决定；其次论文从 文本的不确定性或空白角度去研究了张谷若的加注策略。任何作品在被创作时，都 会留有一定的空白给读者。张谷若在他的译文中，主要采用直译加注法帮助读者理 解原文中的空白。但是，他并不是从头到尾地加注去解释原文中的空白，而是留给