文化视角下的对联英译研讨.pdfVIP

摘 要 摘 要 对联（楹联）作为一种特殊的文学形式，是我国独有的文化瑰宝，是我们这个伟大 民族的美学观和语文特点的综合产物，是几千年文化史上的高级创造积累的特殊成就。 对联结构谨严，内涵深广，奇巧多趣，音韵铿锵。因此，对联的英译也是弘扬中华民族 文化，实现“东学西传”的重要组成部分。 事实上，对联英译研究早已受到关注。但以往的研究大多是从比较文学、等效原则、 德国功能翻译理论、翻译策略、审美角度、翻译风格、翻译的可译性、语用学等视角来 分析对联的英译。本论文在以往研究的基础上，主要从大的文化视角，侧重词汇、语法 和修辞等层面的文化传达，运用举例分析的方法，进一步研究对联的英译问题。论文研 究的目标是，把对联作为对外文化传播的文学形式之一，探讨对联英译中文化信息的处 理方法，以引起对联爱好者以及翻译爱好者对对联翻译的关注。因此，论文认为，对联 英译应以文化传播为目的，翻译对联时无论是从对联形式还是意义上都应该保留对联本 身的文化内涵及其文化意蕴，减少翻译过程中文化的流失。 全文共分为六章，其中第一章和第六章为引言和结语部分。第二章主要介绍了对联 这种文体的起源、历史及其在国外的影