日语中的主语——以人称代名词为中间.pdfVIP

摘要 省略现象普遍存在于各种语言中。日语也不例外。主语是句子的成分之一， 作为动作行为以及状态的主体，是构成句子不可或缺的要素。但是，在日语，汉 语，英语中，大量存在着无主句或者主语被省略掉的句子。特别是与汉语相比较， 日语中的主语省略现象更常见。其中被省略的主语又以人称代词为最多。日本人 在日常会话中，为了不给对方留下过于强调自己的不好印象，都有尽量避免使用 第一人称代词的倾向。日语中的人称代词多而使用率低，汉语人称代词少却使用 率高。实藤惠秀曾说“从我翻译中国小说的经验来看，日语和汉语中都普遍存在 主语省略现象，但是与汉语相比，日语中的主语省略现象会更多。另外，由于 日语具有特殊的语言特点，是粘着语，产生了只有日语才有的一些特殊的日语主 语省略现象。：比如说，日语中的授受动词以及敬语动词具有明显的主语指向性， 日语可以借助于自身的特点来实现主语省略f‘这些自身条件也使主语省略变得容 易。所咀，关于为什么只语中的省略现象太量存在，只汉两种语言相比有何异同… ，／●-／’， ／、o／■●● ……H…HH。／u州、仙●J阻， ●●V、…●·HH●Hro●J●J／●●o 等问题必须进行研究。本论文想通过对比来研究日汉主语省略现象，找出两种语 ’·，’·，·，，，t