文学创作中文体深隐原因探讨——以托尔金的魔戒为例.pdfVIP

1矿 摘 要 普遍认为文学文体学与文学翻译密切关联，但大多数译者在翻译实践中并未 真正将两者结合，以提升翻译实效。译者经常采用的所谓文体学的翻译方法也无 非是其本人对文学作品中文体特征的直观感知，而缺乏一套可指导翻译实践、可 实际操作、更加客观的文学文体学翻译方法。就文学作品而言，文体特征很大程 度体现在作者身上。对于以文学作品为对象的译者来说，恰当地处理文学作品中 的文体特征关系到翻译成效。 本文重点讨论文学作品风格的识别。本文研究对象为文学作品的文体，根据 现代文学文体学理论，探讨文学创作中如何考察作者的思想和原文的风格问题， 为文学文本翻译做前期准备。为了更科学地指导翻译实践，提高翻译质量，本文 运用童庆炳的文体系统理论，层层深入分析文体产生的深隐原因，对作者文体风 格进行深入探究，以便在翻译作品中更本质地反映出文学原著的精神原貌。本文 用系统论的层面观点来把握文体，把文体的各因素挖掘并展现出来，并确定每种 因素在整个文体形成系统中的地位，并通过探究托尔金魔戒》的文体，进一步 论证文体深隐原因在文学翻译中的主要作用。 本文运用的理论框架是童庆炳的文体的深隐原因。童庆炳的文体理论是通过 总结、吸收、借鉴中西方文体理论发展