文学翻译中的语用失误现象探讨——以《苔丝》两译本为例.pdfVIP

摘要 语用失误是翻译研究中常常提及的术语，也是日常交际中的常见现象。然而， 多数译者对语用失误的研究局限于习语翻译、公示语翻译、广告翻译、文化与翻 译等方面，而对文学翻译方面的研究并不多。本文以格莱斯的合作原则为切入点， 分析文学翻译中的语用失误现象，以期对文学翻译的发展尽绵薄之力。合作原则 是20世纪60年代由美国著名语言学家格莱斯提出的，它主要体现在人们日常交 际中，也同样应用于文学作品的翻译中。笔者通过研究发现，文学作品翻译中的 语用失误主要是译者语言能力的欠缺和文化欠缺等原因造成的。本文总结前人成 果，从数量准则、质量准则、关系准则和方式准则四个方面分析《苔丝》两译本 中语用失误产生的原因。 本课题拟借助语用失误这一视角，分析文学翻译中的语用失误现象，以期对 文学翻译提供一个研究视角。除此之外，本研究对翻译教学、翻译实践及文学作 品的解读与赏析有指导意义；就翻译而言，本研究对文学作品的翻译实践也有较 高参考价值。 本研究主要由四部分构成：第一部分从文学领域和翻译学领域对中西方合作 原则的研究进行了综述，并提出将格莱斯的合作原则理论作为本文的主理论框 架；第二部分为本文的重点。本文首先对合作原则进行了分类，将其分为数量准 则、质量准则、关系准则和方式准