日汉不满表达时前置语对照研究.pdfVIP

不満表明における前置き表現の日中対照研究 要 旨 言語はコミュニケーションの道具である。話し手の伝えたい内容が聞き手に 対して利益をもたらす場合にはあまり問題は起こらない。しかし、その内容が 聞き手を不快な気持にする時、話し手はその不快感をできるだけ軽減するよう な方法を用いて伝えようとする。前置き表現はこのような方法の一つだと思う。 日本語にも、中国語にも不満表明の前置き表現があり、そして類似点もあるが、 相違点もあると思われる。それに、不満表明は人間のフェースを脅かしやすい 言語行動で、注意を払わないとコミュニケーションができない、人間関係が悪 化になる恐れがある。円滑的な、効率的なコミュニケーションを得るために、 不満表明における前置き表現の日中対照は価値があると考えられる。 本稿では、先行研究を踏まえて、不満表明における前置き表現に注目する。 実生活に近い日中のテレビドラマを選んで、それらに現われた不満表明の前置 き表現を含む場面を取り出して、データを収集し分析する。具体的なやり方と しては、不満表明の前置き表現を形式や機能によって分類し、日中両国の表現 形式