文化语境适应视角下刘姥姥话语英译研究.pdfVIP

摘 要 of situation) 白1923年Malinowski创造出“情景语境”(Context 这一术语以来，语境己成为任何一种语用学理论必不可少的支柱之 一。近年来国内外学者对语境的研究兴趣愈浓，成果颇多。本文从Jef． Verschueren的语境关系适应论的角度出发，对《红楼梦》中刘姥姥 话语的霍克斯译本进行探索性分析，探讨文化语境顺应对话语翻译的 启示及指导作用。 翻译是一种跨文化的交际活动，译者在翻译过程中需要顺应文化 语境才能使翻译活动顺利进行，达到等效翻译的效果。没有文化语境 的顺应，译者很难正确的理解原文和准确地用目的语表达原文含义。 在理解原文的阶段，译者顺应原文的文化语境正确理解原文含义；在 用目的语表达的阶段，译者顺应目的语读者的文化语境，使目的语读 者能够准确理解译文含义。话语翻译与一般的文本翻译相比更为复 杂，因为话语翻译还要顺应发话者的文化语境。总之文化语境顺应足 一个动态的过程。 《红楼梦》是中国古典小说