文化学派视域下的外国文学作品翻译选材研讨(1949—1976).pdfVIP

摘要 1949年至1976年间的外国文学作品翻译研究在我国一直处于一个被遗忘的角 落，直到最近几年才引起国内学者们的关注。但是，学界对这一时期的外国文学 作品翻译选材的研究并不是很多，而从翻译的文化研究视域对其进行的探讨与研 究则更少。本文主要从文化学派视域的角度对这一阶段的外国文学作品的翻译选 材进行深入的研究。 本文的理论框架是文化学派代表人物勒弗维尔的改写理论，又辅之以埃 文·佐哈尔的多元系统理论中有关翻译文学在文学多元系统中所处的地位的相关 理论。在勒弗维尔看来，一切翻译都可以看作是改写。在翻译的过程中，译者的 翻译行为不可避免地会受到时代和社会文化的影响和制约，从而也就使译者的翻 译成了一种在特定文化、思想、意识形态话语中的改写、变形或再创造。在这个 意义上，勒弗维尔认为译入语文化的意识形态、诗学、赞助人是操纵文学翻译的 三种基本力量，其中意识形态对翻译文学的制约和影响尤为显著。 高度地意识形态化，使其具有鲜明的阶级性和服从性。换句话说，这一时期的外 国文学作品翻译选材是在中国共产党和中央政府的领导之下，始终遵循着党的文 艺方针，与当时的主流意识形态和诗学保持一致，用以服从于建设社会主义国家 的需要。依据这一阶段中国所发生的重大历史事件和本论文研究的需要，19