心境类似度”假说——以《飞鸟集》汉译为例.pdfVIP

“心境相似度”假说 ——以《飞鸟集》汉译为例 摘要 本文以翻译心理为研究课题，运用翻译心理学理论，对一些传统的翻译理论 命题进行了置疑和反叛。翻译心理学是心理学与翻译研究的结合，是一门新兴的 交叉性学科，翻译心理学也对传统的翻译观造成了巨大的冲击和挑战，但它同时 也开辟了翻译研究的新领域，形成了跨学科、多角度的研究方法，是翻译研究的 必然趋势。然而由于各种因素，国内外对翻译心理学的研究既不系统，也不完善， 希望本文能够为翻译心理学的发展完善略尽绵力。 本文以张兴旺的翻译心理理论为理论框架，结合他提出的三种翻译动机，即 报国图强的动机、自娱和娱人的动机以及实现自我的动机，笔者提出了“心境相 似度”的假说，即在翻译过程中，译者心境与原文作者心境的相似度会影响译品 的忠实度。研究译者心境不能脱离译本的研究，因此，出于对《飞鸟集》的喜爱， 本文作者选择《飞鸟集》汉译作为研究例证。《飞鸟集》是诺贝尔文学奖得主泰 戈尔的代表作之一，被称为“世界上最杰出的诗集之一”。它包括300 余首清丽 的小诗，每首诗都不长，短小的语句道出了深刻的人生哲