李逵见江课件.pptVIP

4、宋江与戴宗说话，所用的词语和李逵有什么不同？ 明确：宋、戴充满了文雅的书面语言，比较繁复；李基本为世俗的口语，比较简单随便，且常有不谙礼数的粗俗、粗野语言；但口语中许多一般表达，官、民并无区别。具体说： 1．宋江与戴宗的对话，充满了文雅的书面语言。如在戴宗那里有“冒渎”“万望恕罪”，在宋江那里有“拜识尊颜”“慰平生之愿”；宋江自称“小可”，戴宗自称“小弟”；戴宗称呼宋江则多用“仁兄”，宋江称呼戴宗也是很文雅的“尊兄”“足下”，就是见了陌生的李逵，打听他的名字，也是很有礼貌的“这位大哥”等等。 2．李逵没有什么文化，说话文雅不起来，所用的基本上是世俗的口语，而且常常有不谙礼数的粗俗的甚至粗野的语言。如自称“铁牛”，直呼对方的姓名；当着生人的面问：“这黑汉子是谁？”按戴宗告诉他的文雅的语言就应为：“这位官人是谁？”叵耐、放对、粉碎、相请、喉急、时下等民间口语词汇较多；动不动就用上“鸟”字这粗野的用语。其不谙礼数，不完全由于“粗鲁”，而且还因为心直口快，根本就分不清文雅还是粗鲁。 3．宋、戴的交往用语往往比较繁复，以示诚意，如用了“冒渎了哥哥”又还要“万望恕罪”。而李则比较简单随便，如“真个好个宋哥哥，人说不差了”，在宋、戴恐怕要说上一大通了。 4．当然，世俗的口语中许多一般的表达，官场上的人和平民百姓并无区别，如“我有一锭大银”“且坐一坐，吃几碗了去”“我去了便来”等等大量的叙述语言，恐怕李、宋、戴三人都是这样说的。 戴宗曾经将李逵的话“翻译”成体面的语言。请选择李逵的几段话，仿戴宗的做法，将其“翻译”成体面的交际语。 明确：戴宗的“翻译”即指将“这黑汉子是谁？”表达为：“这位官人是谁？”。 仿此的“翻译”如： 莫不是山东及时雨黑宋江——兄长莫非就是山东及时雨宋大哥； 若真个是宋公明，我便下拜。若是闲人，我却拜甚鸟——果真是宋大哥，在下即刻下拜。倘若是其他兄长，原谅小弟失礼了； 却待要和那厮放对——正要和那人较量一番； 结拜得这位哥哥，也不枉了——承蒙兄长不弃，今日有幸结拜得你哥哥，小弟不枉来人世一场了。 随堂练习 一、给下列加点字注音。 肴馔（ ） 赦宥（ ） 恁么（ ） 一锭（ ） 掳（ ） 二、比较下列加点字古今意义的不同： ⑴但是发来的配军，常例送银五两 （古义： 今义： ） ⑵差拨亦曾常对小可说起大名 （古义： 今义： ） ⑶两人正说到心腹相爱之处 （古义： 今义： ） ⑷兄长少坐 （古义： 今义： ） ⑸见今在此牢里勾当 （古义： 今义： ） ⑹取出一个十两银子把与李逵 （古义： 今义： ） ⑴zhuàn ⑵yòu ⑶nèn ⑷dìng ⑸lǔ ⑴只要是/表示转折的关系。⑵对别人谦称自己/①谦称自己，②轻微，寻常。⑶相互尊敬、爱慕/互相爱恋。⑷稍微，一会儿/与“多”相对。⑸事情，这里做动词，做事情/多指坏事情。⑹持，拿/常用作介词。 三、阅读课文一、四自然段，比较宋江、戴宗、李逵的言语，琢磨人物的性格特点。 1．初次见面时如何称呼自己和对方？ 人物 自称 称 呼 对 方 宋江 戴宗 李逵 1．初次见面时如何称呼自己和对方？ 人物 自称 称 呼 对 方 宋江 小可 称呼戴宗“尊兄”、“足下” 称呼李逵“这位大哥” 戴宗 小弟 称呼宋江“仁兄” 李逵 铁牛 称呼宋江“黑汉子”、 “ 山东及时雨黑宋江” 2．找出两个自然段中称呼以外的客套话。 人物 客 套 话 宋江 戴宗 李逵 人物 客 套 话 宋江 “休怪，休怪”、 “拜识 尊 颜”、 “幸得相见”、“慰平生之愿”、“何必见外”、“何足挂齿”等 戴宗 “冒渎” 、