从主题与主题倾向联性理论角度分析语篇翻译.pptVIP

该课程在专业设置中的地位 二、课程设计（ 1. 教学内容） 教学内容 （1）：教材（整合后） 英汉语言差异：1. 形合与意合 2. 物称与人称 3. 被动与主动 4. 静态与动态 5. 替换与重复 基本翻译技巧：1.遣词用字 2.词类转换 3.增词/省略 4.结构调整 5.语态转换 6. 定语从句 7.句分句合8.长句翻译 商务文本翻译：1. 广告 2. 合同 3. 各类商务信函 教学内容(2)：商务文本 商务信函(Business Correspondence) 广告(Commercials) 报告(Report) 说明书(Specification) 协议或合同(Agreement or Contract) 各种相关单据与表格(Bills and Forms) 教学内容(3)：网络资料 公司简介、公司章程、企划文案、 财经分析、会计报告、 商业报表、 公司年报、 备忘录、 招投标书、 培训资料、 销售手册、 市场调研问卷、 企划方案、 审计报告、 商业计划书等。 教育部英语翻译四级资格证(NAETI- 4) 大纲简表 课程设计（2）teaching Procedures Step 1: Assignment Check 0′- 10′ (10 minutes) Assignment Check (grading quizzing) Step 2: