林语堂美译思想探讨——以《浮生六记》为个案研究.pdfVIP

摘 要 摘 要 本文结合中国传统译学观点，以林语堂“美”的翻译标准在其英译《浮生六记》中 的体现为例，从翻译美学的角度探讨翻译中国古典文学的有效途径。 本文从中国翻译美学的研究入手，结合林语堂的《论翻译》一文，分析了林语堂倡 导的美在《浮生六记》中的呈现。作为一名翻译家，林语堂不仅对外翻译了大量的中国 古典文学作品，如《浮生六记》、《庄子》、《老残游记》等，而且还写了很多有关翻译的 文章，如《对译名划一的一个紧要提议》、《论翻译》、《论译诗》等等。其中，林语堂最 系统最全面论述翻译理论的文章是他在1933 年所写的近万字的《论翻译》。在这篇文章 中，他创造性地提出“翻译是一种艺术”，并提出了“忠实、通顺和美”的翻译标准。 林语堂是中国历史上第一个从翻译的角度论“美”的翻译家。他的翻译美学思想，在中 国翻译研究领域有着重大的影响。本文的重点是对林语堂在《浮生六记》中美的思想的 体现的研究，并得出以下结论：林的译文分别从形式，内容和文化上充分再现了原文的 美，完美地印证了他以美为最高境界的翻译思想。 作为一位学贯中西的翻译家，林语堂对翻译做出的贡献不可估量，尤其是在翻译 美学方面。他的翻