概念整合理论对古典汉诗英译意象传送的阐释.pdfVIP

摘要 摘要 针对诗歌翻译中意象传递的研究长期被忽视或研究不够深入的现象，本文根 据概念整合这一新兴的认知理论，探讨诗歌翻译认知过程中意象传递的特点，研 究译者在意象传递过程中的主体性和主体的认知现实，以及分析影响意象传递的 关键因素。本文同时进一步对概念整合理论的阐释力进行了尝试性检验。 中国古典诗歌是中国文学的瑰宝，而意象创造则是诗歌的精髓。在诗歌翻译 过程中，意象传递是解读诗歌并在译文中再现原诗神韵的关键和难点。诗歌翻译 和意象传递分别从语言学、美学、以及文化学角度进行了研究，但绝大多数此类 研究注重的是翻译结果而非翻译过程，从而忽略了意象传递过程中译者的主体性 以及主体的认知现实。近年来，随着认知语言学的兴起，从概念隐喻理论及关联 理论角度进行诗歌翻译和意象传递的研究颇多，并取得一定的成果。但此类研究 还存在一定的缺陷，无法揭示诗歌翻译在线的动态的意象传递过程，无法解释诗 歌翻译的某些现象，且不能在译文中完全体现原作者欲表达的美学和情感。 概念整合理论是认知语言学领域新兴的一个理论，其强大的阐释力备受关 注。本文将概念整合理论与诗歌意象翻译相结合，在概念整合理论的指导下，提