灾难性英语消息中的模糊语言策略及其语用功能分析——以《纽约时报》和《华盛顿邮报》为例.pdfVIP

摘要 灾难性新闻包括海啸、地震、飓风、洪灾、暴风雪等严重影响社会安全的非 人文因素造成的灾害事件，其灾害给社会和人类带来的消极影响。灾难事件以其 突发性、损毁性、多变性、震撼性等特点成为社会关注的焦点，正是这些反常因 素，灾难事件对新闻媒体而言无疑具有很大的新闻价值。如何把握好这类报道的 准确性、客观性十分重要。 本文运用Verschueren的顺应论研究模糊语言并对模糊语言的词汇实现形式 和语用功能做尝试性分析。本文回顾了国内外模糊语言研究现状和发展趋势，论 述模糊语言及模糊限制语的定义和特征。在分析国内外的文献后，作者发现模糊 语言的形成既有主观因素也有客观因素。那么，为什么要使用模糊语言?本文认 为Vcrschucrcn的顺应论理论能很好地解释这个问题。本文以‘纽约时报》和华 盛顿邮报》网络版为例，选取这两份刊物中的大量灾难新闻，通过细致分析后认 为模糊语言是语言不断选择的结果，模糊语言要不断地顺应精神世界、物理世界 和社交世界这三种语境并做出语言选择。最后，作者认为灾难新闻报道中的模糊 语言有以下几个方面的语用功能：(1)提供恰当的信息量；(2)增加可靠性和真实性； (3)保护记者减轻其责任；(4)减少心理冲击和负面影响。 作为自然语言的一种内在，我们通常能