汉语文化负载词的口译——从交际计谋和语义计谋的角度阐释.pdfVIP

汉语文化负载词的口译—从交际策略和语义策略的角度阐释 摘要 国内外研究文化负载词的翻译已有一段历史，研究汉语文化负载词翻 译策略或方法的国内作品也为数不少，但国内的大部分作者都是以我国文 学作品作为文本资料来探讨与分析文化负载词的翻译策略或方法，而极少 涉及汉语文化负载词在口译领域的处理方式。 在加大中国文化对外输出这一宏大文化战略考量的语境下(吴建，2008： 42)，文化负载词己频繁出现于口译领域。如我国国家领导人在中外记者招 待会上的发言及在国内外一些正式场合的演讲就往往包含了丰富多彩的文 化负载词。研究这些文化负载词在口译场合的翻译不仅能使译员恰如其分 地传递说话者的信息，而且能更好地对外传播中华民族的灿烂文化，加深 世界各国人民对我国的了解。 本文系统而全面地归纳了汉语文化负载词的定义、分类与特点，详细 而深入地解读了交际翻译与语义翻译策略的定义与内涵，在此基础上结合 口译现场性、及时性和时限性的特点，以我国国家领导人在记者招待会上 的讲话、正式场合的演讲及其译语为例，探讨将彼得·纽马克的交际翻译 及语义翻译应用于汉语文化负载词口译的可行性与有效性。 通过对经典话语及其现场译语的深入分析及批判性的讨论与总结，本 研究发现：(1)