汉语政治文本中冗余信息的翻译规范2010年《政府任务报告》个案研究.pdfVIP

摘要 本文通过对2010年《政府工作报告》的个案分析，结合吉迪恩·图 里(Gidean Toury)的翻译规范理论，研究了汉语政治文本中冗余信息 的翻译问题。 长久以来，人们习惯于用传统的规定性的研究方法研究翻译问 题，将翻译的视角局限于静态的封闭的文本体系，从语言学的角度评 价译文的优劣以及规定译者应如何翻译的问题。近年来，大批译者将 视野投向于更为宽广的领域一目的语的社会文化环境，把翻译看作一 种历史和文化现象，用描述翻译学的角度来研究翻译问题，其重点不 在于制定规范，而在于做出价值判断，客观地描述实际发生的翻译现 象。图里的翻译规范理论就是这样一种理论。图里认为翻译作为一种 文化交际活动，是一种受规范制约的活动，也就是说翻译受到不同语 言背景下的社会、历史和文化等因素的影响，这些因素也就是翻译规 把。翻译规范对于任何文本以及翻译的每一过程都起作用，因此，汉 语政治文本中冗余信息的翻译同样也受到翻译规范的制约。由于政府 工作报告在政治文本中具有典型性，本文选取2010年《政府工作报 告》作为个案分析，试图描述和分析此报告中冗余信息的翻译是如何 受到翻译规范的制约的。 本文把政府工作报告中的冗余信息分别从词汇、句法，以及篇章