程式化序列与国际商务条约汉译研究.pdfVIP

摘 要 随着改革开放的深入，中国逐渐融入到世界经济大潮中。各行各业对外经济交往和 合作越来越频繁。在涉外经贸合作交往过程中，双方在通过谈判或函电协商达成协议后， 还需要另行签订正式的书面文件合同。作为商务领域一种重要的沟通方式之一，商务 合同在企业的日常运营中愈来愈显示出其重要性。而合同书写和翻译的好坏直接关系到 双方合作的成败，因此，对国际商务合同的精确翻译显得尤为重要。区别于众多基于西 方翻译理论对商务合同翻译策略和方法的研究，本文尝试从程式化序列的视角出发，结 合国际商务合同的文体特点，对国际商务合同汉译进行探讨。希望能够减轻译者负担， 在提高翻译效率的同时，进一步提高商务合同翻译的准确性和规范性。 本文共分为五部分。第一部分介绍国际商务合同翻译的重要性及存在的问题，指出 提高商务合同翻译的准确性和规范性迫在眉睫。 第二部分从认知心理学的角度出发，对 程式化序列做一个简单的介绍，包括定义、特征、分类 及其主要观点，为本项研究提供 理论支撑。第三部分分别从宏观方面（定义、种类和结构）和微观方面（词汇、句法和 语篇）分析了国际商务合同的特征，指出程式化序列与商务合同汉译结合的可能性。第 四部分针对国际商务合同特殊的文体特征，分别从词与句两个层面探讨了程式化序