言语交际中双关语的适应关联性研究.pdfVIP

摘要 双关语作为一种简明的智慧的语言表达方式，其使用已经渗透到人们生活的各 个领域，在人类同常交往中起着举足轻重的作用。在一定的语境中，为了有效、含 蓄、幽默地表达思想和情感，人们借助词语的同音或多义，常用一个词同时关顾着 两种不同的思想、概念、情感等，使语句具有双重意义，即表层意思和隐含意思，而 后者才是说话者真正要表达的意思，这就产生了语言中的双关语。它的重要性和普 遍性引起了越来越多的学者的关注。目前，学者们试图从各个角度来解释这种语言 现象，虽然也取得了一定的成果，但未能取得满意的效果，双关语使用的本质过程 还有待于进一步的探索。 有鉴于此，认知语言学家在整合SperberWi 顺应理论优点的基础上，提出了顺应一关联理论，为我们提供了一个更加全面的言 语交际模式。该理论的主要论点为：语言使用过程包括话语生成和话语理解，不管 说话人还是听话人，都需根据语境关系形成关联假设。语境顺应关联就是语境关系 和语言结构相互顺应的动态过程，帮助说话人进行最佳关联选择，最终选择话语 形式或选择语用策略，或帮助听话人进行以最佳关联为取向的选择，确定与说话 人交际意图相一致的推理结果。本文尝试性地运用该理论探讨言语交际中的双关语 现象，旨在更深入地探索双关语生成和理解的本质过程，为双关语的研究提供一个 新的视角和借鉴作用。 ． 本文欲探讨双关语的使用过程及其功能实现，分析双关语的生成和理解是一个 顺应语境因素，为实现最佳关联而不断做出语言选择的动态过程，同时也是策略选 择的过程。首先本文从定义、特征等方面对双关语进行介绍，然后从修辞学，语义 学，语用学和认知语言学四个角度回顾了以往学者对双关语的研究，指出他们研究 的贡献和不足。继而对顺应一关联理论进行全面系统的介绍，介绍了该理论形成的 背景和它的主要观点。 本文的主体部分从认知语用角度分析双关语使用的本质过程，结合顺应一关联 理论对大量的双关语实例进行定性定量分析，从五个层面充分地向人们展示了双关 语的使用过程是一个顺应语境因素为实现最佳关联而不断做出语言选择的动态过 程。另外，本部分结合实例详细地阐释了双关语的使用过程也是策略选择的过程， 即用双关语含蓄表白，轻松解围，高雅驳斥，礼貌应酬，诙谐幽默，调节气氛等。 基于以上分析，一方面本文有利于人们更好地从本质意义上掌握双关语使用的真正 过程，另一方面也有利于人们更深刻地了解言语交际中双关语意欲表达的动机和频 繁出现的原因， 最后，本文对论证进行了总结，阐明了所得出的结论，并指出该研究的不足以 及为后来的研究提出了几点建议。 总之，此研究从顺应一关联论探析双关语使用的本质过程，是一次新的尝试， 具有理论和现实的意义。从理论角度讲，不仅发展了双关语的研究，也再一次证明 了顺应一关联模式的适用性和解释力；在实际应用方面：这样的研究也有利于人们 更好的熟悉和运用双关交际策略，来实现我们的交际意图。而且顺应一关联模式还 可以对其他语言现象做出全面的语用认知阐释。 关键词：双关；认知；语用；顺应一关联理论：动态 U Abstract in cornerof Asan and exists every life, intelligentwittylanguagephenomenon，pun adecisiveroleinhuman’S communication．Incertain orderto playing daily context，in and and makeonewordor implicitlyexpressthoughtsemotions，people effective