论《鼠疫》在中国的接收.pdfVIP

La réception de La Peste en Chine 论《鼠疫》在中国的接受 摘 要 加缪对自己与他人生命的尊重，坚持与热爱，对于人类处境的深刻理解，对 于道德的不断追求，是最深冷寒夜中一点明亮的星光。加缪的作品向来被视作道 德坐标。然而，由于加缪彻底的人道主义追求，使得他的文学价值被其政治色彩 所掩盖。尽管如此，其重要作品之一《鼠疫》，因为其特殊的主题：反思灾难的 本质，拷问生命的尊严，描述人性的光芒与污浊，思索人面对灾难的反应，自八 十年代被译为中文以来，在各时期不同读者群中产生了不同的反响，这些反响的 变迁在诸多评论性和研究性文章中多有体现。本文第一部分着力于分析加缪的形 象，以及该形象在法国本土和在中国的解读。中法两国对加缪其人解读的差异可 为日后其它加缪的接受研究提供素材，此差异也为文本在两国不同的接受情况进 行铺垫。本文第二部分对《鼠疫》内容与思想进行简要全面的分析，并在末尾附 上此书在法国接受情况的概述，为其在中国的理解与接受做铺垫。第三部分为《鼠 疫》在中国三十年的接受历程及分析。本文创新之处在于把《鼠疫》在中国的接 受历程按时代背景的发展分为三个阶段，并试图分析《鼠疫》的不同解读里蕴含 的社会思想倾向，总结出每一个时代的接受特点，以及产生这些思想方式的社会 原因。 通过此分析，本文探讨了当代影响翻译文学在中国接受的因素，全面地 描绘出《鼠疫》的思想内涵，指出之前相关思索的不足。最终，通过一外国作品 的接受勾勒出最近三十年来中国社会的精神图卷。 关键词：《鼠疫》； 加缪； 年代；批评 2 La réception de La Peste en Chine Reception of «the plague » in China Abstract This research aims to tackle the 30years of the reception of «the plague» in China. Ever since its introduction in China, «the plague» has always participated in the most important cultural events, and has become a persistent subject of scholar analyze in the past thirty years which can be divided into three distinct periods. Those studies reflect, in some respect, cultural circumstances that have changed through time. The study will focus on the comments and thesis written in China, a structural-functional analysis will be applied. The main purpose of the present research is to collect and synthesize all the Chinese comments and thesis about «the plague» and to conclude with a diagram showing how «the plague» was received in China. The perception of this original novel on an important subject under a different approach makes this diagram able