词语的意义与文明——日语中比喻词的文明语义.pdfVIP

  谨以此论文献给所有帮助我、关心我的人 陈 慧       語の意味と文化 ―日本語における比喩語の文化的意味 要旨 文化意味論は、異文化コミュニケーション学、語言国情学、文化言語学の三 つの理論に基づき、外国語教育のために提出されたシステムである。他の研究 方法に比べ、それは、言語が文化の一部として存在していることを前提として 研究するものである。語の意味論の立場から、文化的意味を分析するのは、日 本語の場合まだ沢山の成果が見られない。 「日本語は、巧みな比喩の多い言語に属する」と言われるように、日本民族 は、比喩が大好きな民族である。日本語をうまくマスターするために、日本語 における比喩語の文化的意味の学習が大切である。ご存じのように、我々の言 語を支えるものは、日常の様々な経験を通して身に付けた知識である。言語表 現の不可欠の一部としての比喩語も、もちろん例外ではない。外国語の勉強で、 経験しなかったものを身に付けることは大変である。だから、日本語における 比喩語の文化的意味についての検討は意義深いことである。 言語において、比喩語があるかどうか、文化的意味があるかどうか、文化的 意味は何だろうか、などは、文化モデルに左右される。語の文化的意味は、ほ とんど連想によるものである。連想は、相似性連想による隠喩、関連性連想に よる換喩と提喩に分けられる。比喩語の形成から、具体的な連想方法を用い、 文化的意味を分析することは、文化的意味の形成過程や特徴を了解するよい方 法である。 本研究の構成は次の通りである。 １、比喩語乃至比喩語の特徴を身に付けることが大切なことを明確にする。 ２、日中両語における先行研究の分析を通して、今までの研究で、概念的意 味と文化的意味の関係はほとんど言及していないし、文化的意味にとっての文 化モデルの影響も触れていないことがわかった。 ３、本研究で利用される理論や概念（文化的意味、比喩と比喩語の概念及び   I   隠喩語を形成する比喩法の下位分類、文化的意味の拡張）