浅析《初日本》中省略现象.docVIP

浅析《初日本》中省略现象 　　【摘 要】所有语言都存在省略现象，但是和英语、汉语相比，日语中的省略现象是最多的。这给日语初学者在翻译句子时带来了不便。笔者以《初?日本?》教科书中出现的句子为研究对象，对省略现象进行的归纳和总结，以期对日语中的省略现象有一基本的认识与把握。 　　【关键词】人称代词；后半句；双方已知；省略现象 　　 　　有人说学习日语只要会一个词“どうも”就可以走遍日本全部怕了。原因是“どうも”这个词可以代表一切，做错事时使用就代表道歉；得到帮助时使用就代表感谢……它在不同的场合、情景、状况下使用就代表不同的含义。为什么会这样呢？原因是“どうも”后边的部分被省略了。任何一种语言都存在省略现象，日语也不例外，而且这种省略现象在日语里尤为严重。日语中的省略，有的是省略主语或人称代词，有的是省略后半句，有的是省略双方已知部分。省略之后的日语对我初学者来说就很难理解，为了方便大家学习和理解，下面笔者简单总结和归纳一下《初?日本?》教科书中出现的省略句。 　　1.省略主语或人称代词 　　「わたしは○○と申します。私の??は○○です。今、私は四年生です…」有经验的人，一看到这段话就会知道，这一小段话是一个日语初学者所说的。原因是不符合日本人的说话习惯，主语太多。虽然日语里人称代词很多（据日本的语言研究者迁村敏树统计，到目前为止载于文献的人称代词第一人称代词有51个，第二人称代词有81个，第三人称代词有13个。）但是在实际的文章或会话中经常用到的却微乎其微。除了必须用到人称代词的句子以外哪些情况是可以省略人称代词呢？笔者以《初?日本?》教科书中出现的句子为研究对象，对主语、人称代词的省略现象进行分析，总结出在以下六种情况下，日语有省略主语或人称代词的现象。 　　1.1问候语、寒暄语中人称代词的省略 　　1.山本です。どうぞよろしく。（我是山本。请多关照。） 　　2.マリアさん、こんにちは。（马丽亚小姐，你好！） 　　3.はい、いらっしゃいませ。（唉，您来了!） 　　4.はい、おつりです。（找您零钱！） 　　5.ありがとうございました。（谢谢您了） 　　6.いただきます。ああ、おいしいですね。（我就领受了！啊，真好吃！） 　　7.もしもし、ゴ?さんですか。タンです。こんばんは。 　　（喂，喂，是高同学吗？我是谭。晚上好！） 　　8.こちらこそどうぞよろしく。（哪里的话，请您多关照。） 　　1.2敬语句中人称代词的省略 　　敬语句子隐含人称日语敬语分为“尊敬语”、“自谦语”“郑重语”三种。其中尊敬语和自谦语均有隐含人称代词的功能。 　　1.あの男の方は山本先生です。日本?の先生です。（那位男的是山本老师。他是日语老师。） 　　2.マリアさんの家族は皆さんお元?ですか。（玛丽亚小姐，你的家里人身体都好吧？） 　　3.冬休みにはそちらへ行きます。（我想寒假去你那。） 　　1.3.表感情的形容词句中的省略 　　日语里当以表示愿望的助动词“たい”和表示愿望的形容词“ほしい”结句时，常表示说话人的愿望，因此，句子中第一人称代词可以省略。 　　1.「明暗」は小?の名前だと思いますが。（我想《明暗》是小说名。） 　　2.もう大丈夫だと思います。（我想已经没事了。） 　　3.あまり?しくなかったと思います。（我觉得不太难。） 　　4.全自?のカメラがほしいです。（我想买全自动的照相机。） 　　5.ほかの料理を考えてみましょう。（咱们想一个别的菜吧。） 　　6.ちょっと写真を撮りたいですね。（我真想照张相啊。） 　　1.4授受句中人称代词的省略 　　授受动词（含补助动词）有明确的指向性，所以，人称代词自然就可以省略。 　　1.お母さんも手?をくれますか。（你妈妈也给你来信吗？） 　　2.はい、よくくれます。（是的，经常给我来信。） 　　3.どんな物をもらいましたか。（你得到了什么？） 　　4.この人形をまらいました。明日航空便でこれを?に送ります。 　　（我得到了这个玩偶。明天我把它用航空件寄给姐姐。） 　　5.から友?が日本に来ています。今友?にあげる物を?しています。何かいい物はありませんか。（我的朋友上星期来到日本。我正在选给朋友的礼物。你看有什么合适的吗？） 　　1.5.命令句、劝诱句中人称代词的省略现象 　　1.マナさんは森へ行って、木の枝を集めてきてください。私は米を洗ったり、野菜を 　　切ったりします。（玛纳同学，你去林子里拣些树枝来。我淘米切菜。） 　　2.ちょっと湖の方へ行ってみましょう。（咱们到那湖边看看吧。） 　　3.その店はどこにあるか、?所を教えてください。 　　（那家商店在什么地方？请把地址告诉我。） 　　4.青いのを一枚と白いのを二枚ください。（请给我拿一件蓝色的和两件白色的。） 　　2.后半句省略 　　和汉语的主谓