适应与挑选英汉文学翻译中的译本杂合现象探究.pdfVIP

D eC la r a tio n T h e th e sis eo n ta in s n o m ateria l w h ich h a s b e en a ee eP ted for th e aw ard o f an y o th er o r d iP lo m a in an y in stitu tio n s o f h ig h er leam in g an d th at，to the b est of m y kn ow ledge and b elief，the th esis eon tain s no m aterial P rev io u sly P u b lish e d o r w ritten b y an o th er P erso n ，ex e eP t w h en d u e referen c e 15 m a d e in th e tex t o f th e th e sis. s igned by 秦 军 S eP tem b er，2 0 1 1 A c k n o w le d g em e n ts F o r th e c o m P letio n o f th is th e sis，1 w o u ld lik e to ex ten d to m y d e eP e st g ra titu d e an d aP P re c ia tio n to m y su P erv iso r，A sso c ia te P ro fe sso r S u n J in . Wi th o u t h is w e ll一in fo rm e d g u id an e e ， in sig h tfu l eritie ism ， th is th e sis w o u ld h av e b een b y n o m e an s a c eo m P lish e d . M y sP e e ia l th an k s 9 0 to m y P are n ts an d m y w ife . T h ey eo n stan tly en c o u ra g e m e ，a n d 1 w ill n ev er fo rg et th e ir sin e ere su P P o rts ， 摘 要 杂合 是 文本 特 有 现 象 。近 几 年 来 ，研 究者 逐渐 把 注 意 力转 移 到跨 文 化 交 流 的衍 生物一 文 学翻 译 译 本 ，以此 来 探 究杂 合 的产 生 、演 变 及 其 成 因 ; 他 们 的研 究取 得 了丰 富 的成 果 ，并有 一大批 相 关 学术 论 文 发 表 。遗 憾 的是 ，他 们 的研 究鲜 有 以 “译 者 中心 ”为 出发 点或 是 彰 显译 者 主 体 性 。另外 ，他 们 对 杂合 现 象 的分 析 往 往 局 限于从静 态 的 、单 一 的角度 来研 究 ，人 为地 割裂 了译 者主体 与社会 、文化 、读 者等众 多 因 素 的关 联 。而 由原清 华 大 学 教授 胡庚 申提 出 的 “翻 译 生态 环 境 ”及 翻 译 就 是 “译 者适 应 翻 译 生态 环 境 的选 择 活 动 ”等 理 论 为进 一步探 讨 文 学翻 译 译 本 的杂 合 现 象 提供 了更 为现 实 、客观 的研 究基 础 。 本 论 文 以翻 译 适 应 选 择 论 为 理 论 基 础 ，说 明译 者 如 何 受 到翻 译 生 态 环 境 的制 约 ，彰 显 一种 受制