话语标记语在海事英语文献中的语篇功效研究.pdfVIP

中文摘要 摘要 话语标记语是日常会话中不可缺少的语言标记。至20世纪70年代中后期， 对它们的研究己经得到了广泛的展开。本文选用2008年至2011年十一篇联合国 秘书长关于海洋和海洋法的大会报告为语料，以Halliday的系统功能语法尤其是 他的语篇功能为理论基础，同时运用定量和定性的分析方法，来分析出现在语料 中的话语标记语的语篇功能。话语标记语的语篇功能体现在三个方面：主位结构、 信息结构和衔接。在主位结构中，话语标记语体现了提供例证功能、延续话题功 能、以及开始话题功能。在信息结构中，话语标记语体现了追加信息功能、预测 信息功能以及信息的前景化功能。在衔接方面，话语标记语所体现的功能有详尽 阐述功能、扩展功能、加强功能以及语境衔接功能。通过以上的分析，本文得出 相同的话语标记语在不同结构中体现了不同的语篇功能，而不同的话语标记语体 现了相同的功能。以上情况分别反映了话语标记语在功能上的多样性和重叠交叉 性。因此，本文对话语标记语所作上述研究明确了话语标记语的各种语篇功能， 有助于海事英语相关工作人员在阅读和翻译过程中恰当地理解和运用话语标记语 以实现语篇的连贯。 关键词：话语标记语；语篇功能；主位结构；信息结构；衔接 ABS TRACT ulscourSemarkerS are i11 i11diSpensablediscoWse are analysis，whichusediIl捌lv c0舢咖11ca：tion·ResearcheS 0n discoWsem诎ers llave siIlce been晰delydeveIopedt11e 1970s·W曲Halliday’s Systemic-Flmc；tional t11e textual胁ction Granm码eSpecially part，勰me伽eticaJ bonl basis，by adopting and quantitatiVe q吼litatiVemethods．tex砌 functions研discourSem破erS are discussedint11e of aSpectsmematic咖n鹏． 1哟加atlon s仃uc眦and cohesioll．Ⅲs此sisis tlle to删yze tex删缸ctionsof m8course markers iIl‰1 wmch印pear1te煳of the