台语词三种读音.DOC

台語詞三種讀音 4 之1 中 (文) diong : 中學 中古 中年 中心 中秋 心中 路中 (文) diong : 中風 中傷 中暑 中毒 中意 中用 (白) ding : 中聽 中看上 (文) siōng / siāng : 上好 上級 上課 上午 上帝 上司 上訴 (白) ziōnn / ziūnn : 上路 上任 上市 上車 上目 (白) ciōnn/ciūnn : 上桶 上水 上青苔 ( ciunn cīnn d? )生 (文) sing : 生產 生活 生存 生態 生物 生理 人生 衛生 (白) senn/sinn : 生父 生日 生張 生份 先生 後生 (白) cenn/cinn : 生魚 生菜 生水 生冷 生疏種 (文) ziòng : 種類 種種 品種 種族 (白) zìng : 種類 種子 人種 好種 絕種 (白) zing : 種花 種豆 種田 種東種西 方 (文) hong : 方言 方向 方法 東方 大方 對方 四方(sù hong) (白) hng : 四方(sì hng) 南方 北方 藥方 處方 秘方 (白) bng : 方先生後 (文) hō /hiōr : 後悔 後果 後天 後進 後生可畏 後知後覺 (白) āu : 後母 後面 後任 後台 後路 (白) hāu : 後生 ( hau senn / sinn )行 (文) h?ng : 行軍 行李 行為 言行 實行 執行 (白) giānn : 行氣 行禮 行棋 行路 (白) hīng : 德行 品行 梟行 (白) h?ng : 行業 行情 行規 銀行 外行 內行兩 (文) liòng : 兩面 兩方 兩全其美 (白) niù : 斤兩 半斤八兩 (白) nng : 兩(二)人 兩兩 ( nng niù )通 (文) tong : 通學 通譯 通書 通勤 交通 流通 串通 通人知 (白) tang : 通看 通來 通風 (白) tang : 通海 通底 通心肝老 (文) lòr : 父老 長老 (白) lāu : 老父 老母 老兄 老步定 臭老 (白) làu : 老練 老闆 老實 老手 真老 老牌老字號指 (文) zì : 指揮 指教 指導 指責 屈指 (白) gì : 烏白指 亂使指 (白) zàinn : 尾指 中指 指指 (gi zàinn)百 (文) bīk : 百合花 百發百中 百孔千瘡 百家姓 百家春 (白) bāh : 百葉窗 百貨 百般 百日咳 (白) bēh : (老)百姓教 (文) gau : 教務 教訓 教會 教室 教授 教堂 請教 (白) ga : 教冊 教示 好教 上教 (白) gāh : 差教 教伊去買 央教節 (文)ziāt : 節目 節約 節省 禮節 變節 4之2 (白) zāt : 節力 關節 節脈(meh) 準節 (白) zēh /zuēh : 節日 中秋節 節氣 做年節影 (文) ìng : 影響 (白) iànn : 影迷 影片 影星 知影 (白) ng : 日影 樹影狀 (文) zōng : 狀況 狀態 (白) ziōng : 狀元 (白) zng (中平調) : 狀紙 告狀 訴狀 獎狀調 (文) diau/di?u : 調味 調養 調解 調整 調節 調合 調理 (白) diau : 調任 調度 調換 對調 輪調 (白) diāu : 音調 本調 變調 論調 聲調含 (文) h?m : 含義 含量 含冤 包含 (白) g?m : 嘴裡含水 (白) g?nn : 含做伙 含三個ghin à站 (文) zām : 站長 車站 供應站 (文) zam : 站土腳 站腳步 (文) zan : 站崗 站隊 站穩缺 (文) kūat : 缺額 缺陷 缺口 缺課 (白) kūeh/kēh : 欠缺 少缺 (白) kīh : 缺角 缺嘴 缺碗 缺一缺香 (文) hiang : 香油 五香 (文) hiong : 香片 香皂 芳香〈口語音pāng hiunn〉 (白) hiunn : 香灰 香客 香爐 香菇 燒香 油香促 (文) ciōk : 敦促 促進 促成 (白) cīk : 促互短 促歲壽 促長短 (白) zāk : 促死 厝內人濟足促架 (文) ga : 架空 架設 架勢 (白) ge : 筆架 葡萄架 (白) guè/gè : 架互平 架腳