关于颜色词语用研究试探.docVIP

关于颜色词语用研究试探 　　摘 要：语言中的颜色词除了表示自然界的绚丽色彩外，还具有丰富的感情色彩和文化的内涵.由于文化背景的差异，造成了翻译上的困难，该论文就是以提出问题，分析问题，解决问题为线索，先大致介绍颜色词的相关知识，接着比较颜色词在英汉两种语言环境下的差异，而后揭示造成英汉颜色词在翻译过程中的误差的深层的原因―文化因素，研究颜色词的目的是为了避免语用过程中所遇到的困难.本论文着重从文化的角度出发，探讨颜色词与文化的关系，并进一步揭示颜色词在中西文化中的地位和价值，旨在使英汉颜色词在英汉语用环境过程中畅通无阻。 　　关键词：颜色词；对比；翻译；文化差异；语用意义 　　中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）29-0207-02 　　人类对颜色的认识是人类对外部世界认知和经验的重要组成部分。世界本身就是丰富多彩的，可以这么说颜色与人类的生活息息相关。颜色是没有国界的，它作为一种客观存在，其表现色彩的词语十分丰富，种类也无穷无尽，有各独特物理属性。这些词是人们为了满足自己表达的需要在生活中慢慢提炼出来的，而不是语言学家可以杜撰的。颜色的产生受其物质因素的影响，因此中西物质因素的异同也影响其文化差异。然而影响文化差异最重要的还是产生其联想意义的社会人文因素。所以了解多国文化的背景知识，掌握表示颜色的词语在不同语言中的深层含义对语用研究有一定的借鉴意义。 　　一、颜色词产生的物质因素 　　颜色词来自表示颜色的具体物质名称。而各个名族所以来的具体是无又是不尽相通的，往往相通的基本颜色词在不同的语言中来源不同的物体，而这些物体的颜色是有差异的。比如，同样的棕色，英语的brown和bear同源。应为熊除了白熊外都是棕色的，汉语与棕色相近的是褐色，来自古时贫贱人所穿的受毛和粗麻制成的短衣褐。同样是黑色英语的black 来源于古英语的black（墨水），而汉语的黑原来就是被火熏黑或者被阳光晒黑。英语中常用claret 和claretred代表一种紫红色，claret 实则是英国很早一切从法国波尔多地方进口的一种著名葡萄酒的名称。英语中常以cream butteryellow来表示中国人习惯用的米黄色，因为奶油黄油是英语国脚人民非常普通的食物，而在中国，小米则更长常见. 　　二、颜色词文化象征意义形成的精神文化因素 　　色彩的象征性是色彩的联想被固定为一种社会观念形成的，这种象征意义是色彩内涵性质的外延，与该社会的历史，文化等人文因素紧密联系。 　　（一）传统文化的民俗民情不同，人们的价值取向不同 　　在中国文化传统中，颜色的生成具有神秘注意一位和丰富的文化内涵。与中国的宇宙观和五行学说密切联系。应此创造出与神秘色彩的礼乐文化。那些围绕四时变化的祭祀活动和意念政令实际上是先民对天地日月保佑原始崇拜的反应，也是中国颜色迷信的根源所在。如对红色的崇拜来源于日神的崇拜，对白色禁忌来源于对月神的崇拜。在中国封建社会里，颜色成为主要的迷信之一。一方面在五行学说的影响下，五色成为天意或者天德的象征，因而也成为国难或者国兴的象征；另一方面从维持封建社会等级制度出发，报颜色作为区分等级制度的手段，从而是颜色具有尊卑高下的文化特征，主要表现在各个阶层人士所着服装色彩和家局车马的不同色彩上。总之，我国民俗文化中颜色含义所表现的吉凶，忠邪等心理取向和道德选，多受封建等级制度对颜色界定的影响。西方人则不同，他们对宇宙的起源有极大的兴趣，总是思考如何用各种手段去探究。他们个性一时发达，独有悲剧性的崇高的审美观，宗教观念很强，对于他们来说只有black（黑） white（白）两色才真正具有某些代表意义，前者代表庄严肃穆，后者代表清白素雅，才真正具有民俗文化色彩和内涵。 　　（二）政治的发展及其影响 　　在不同的政治历史阶段，不同的社会生活中，人们对颜色的熟知，理解和运用不尽相同。在我国几千年的封建文化中，因为颜色本身没有等级界限，但也被赋予了特殊的内涵。那些在封建等级中位于高贵的颜色如黄，红，紫等在传统观念中则大地显示激励趋向，相比较之下，如青，黑，灰等在传统观念中则显示出凶害趋向。虽然封建等级制度中的颜色已经随着封建制度本身一起消失，但是在民俗中的颜色迷信则有不断的发展和丰富。譬如在文化大革命这一特殊时期中，派生出许多关于黑的词，如黑五类，黑道等，之中的黑有反革命的意义。又如黄yellow在中国传统文化中是神圣，高贵，权威的象征，不但是中华民族的本色，而且是帝王之色，但是它却是象征低级趣味腐朽没落。因此人们常把那些有严重色情倾向的文学艺术作品贬为黄色电影，黄色书刊黄色音乐等。相比之下，西方崇尚个性，自由，重白忌黑的传统也表现在政权上，譬如美国的华盛顿的白宫是国家权利的象征，白厅是英国政府机关集中的街道，白衣骑士则是政治改革家