translation skills--特殊句式的翻译.pptVIP

翻译技巧（十五）句子的翻译 汉语特殊句式的翻译 “是”字句的翻译 “是”字句的翻译 “是”字是汉语中比较特殊的动词，他不是表示动作或行为，而是表示判断和肯定，在汉语语法中通常被称为“判断词”， 通常情况下可以用英语相应时态，人称和数的变化的连系动词“be” 与之对应，但汉语中的“是”并非总是表示判断和肯定，它是一个含义极其丰富的句式，因而成为汉语中的特殊句式。 “是”字句的翻译 1. 表示等同，类属和特征，译为主系表结构 （1）改革是振兴中国的唯一出路，是人心所向,大势 所趋,不可逆转。 Reform is the only process through which China can be revitalized, a process which is irreversible and which accords with the will of the people and the general trend of events. “是”字句的翻译 （2）她分明已经纯粹是个乞丐了。 She had clearly become a beggar pure and simple. （3） 李白是中国历史上最伟大的诗人之一。 Li Bai was one of the most f