福师语言学概论-奥鹏教育.DOC

奥鹏远程教育中心助学服务部 PAGE 心系天下求学人 Page PAGE 4 of NUMPAGES 4 专业 专注 周到 细致福师《语言学概论》第八章 语言的接触 课堂笔记主要知识点掌握程度 了解中国语言学受外来影响的历史，掌握语言成分的借用和吸收，重点掌握借词的各种途径；了解语言融合的原因和过程，掌握语言接触的一些特殊形式，如洋泾浜语、克里奥耳语等。 知识点整理 一、前言语言的接触一方面是外来的语言，一方面是内部的少数民族语言和方言土语。这种接触所产生的结果可能是微小的；可能是缓慢的；很难举出当代哪一种语言是完全“闭关自守”、“自给自足”地自我封闭起来。甚至人工的国际辅助语(世界语)，也不例外。　　中国语言学曾经过两次大的外来文化影响。第一次是受印梵文的影响。产生了音韵学。语言学旧称“小学”，范围包括训诂、文字、音韵三大部分。训诂学由于训释古书文字古义的需要最先兴起。然后，由于小篆转化隶书，字形起了很大变化，于是研究字形的文字学产生。而音韵学，由于汉字是“表意”文字，非拼音文字，所以一直未能产生，直到东汉末印度佛教传入后才兴起。佛教僧徒译经时传入梵文拼音法，直接启发汉族人民创造了音读反切法。反切法比以往直音法大大前进了一步。佛教徒转读佛经讲究声韵高低抑扬，从而又启发人们提出了“四声”之论(平上去入)。华僧从胡僧那儿悟出了字母之学，制它三十六个字母，而音韵学更是明显来自梵文。音韵学产生极大地丰富了语言学本身，也大大推动了中国唐诗宋词元曲的发展。　　中国语言学第二次受外来文化的影响，是1840年鸦片战争后到解放前这段时间，受西洋文化的影响。这次影响是全面的。在文化影响下中国产生了语法学。汉语语法比较简单，古汉语句法可以通过熟读来领悟，所以其本身的特点决定了语法不发达。直到1898年马建忠模仿拉丁语法创作了《马氏文通》，中国才出现了第一本真正的语法学著作。后又有黎锦熙借鉴英语语法创作的《新著国文语法》等。在这段时间中，方言调查，少数民族语言调查开展起来，描写语言学兴盛。国语罗马字运动，拉丁化中国字运动也兴起。二、语言成分的借用和吸收古代语言接触只限于借词，现代的国际社会使语言接触的意义超出了借词的范畴。　　（一）借词　　借词是一种重要的社会语言现象。一方面是借入，一方面是出借；借入和出借有些象贸易上的输入和输出，但借入和出借不必平衡，也不可能求平衡，大抵是这种语言缺少某一方面的词，这才有必要借入；而这种语言之所以缺少某一方面词的原因，当然能是社会的原因，经济政治发展，科学文化的发展，技术的发展，都会使某一种语言在某些方面产生不足。弥补不足的途径有两条，一是自己创造，二是借用。　　借词的必要性：借词是有必要才借，如汉语中已有“狗”，就用不着借用“dog”，已有“人”，就用不着借用“men”。香港普通话中夹杂着太多的外来成分。　　1、途径　　在使用拼音文字的语言里，借词的处理是比较容易的，大量借词都是转写过来的。转写就是原封不动地搬过来，或者按本民族语的习惯加以改写。 汉语的书写系统不是拼音文字，现代汉语的借词形成，比使用拼音文字语言复杂的多。一般地说，借词的形成通过下面途径：（1） 音译（转写） 休克（shock 英） 　　苏打（soda 英）　　沙发（sofa 英）　　（2） 音译加意译 在转写的借词后加一“指类名词”，表明它的属性。如一种软饮料beer，转写(按原文读音)为“啤”，如“咖啡”“坦克”似的，但因为只用一个汉字而这个汉字不能“见文生义”，因此加了一个指类名词“酒”，形成借词“啤酒”，前一个汉字是音译借词，后一个汉字是指类名词，从此，人们知道“啤”不是什么椅子、桌子，而是一种酒。不过在创始这种饮料的国家却不把它当作“酒”。酒在那里是指带有相当程度酒精成分的饮料，而啤酒不过是一种软饮料。　　（3）半音译半意译 将原文的一部分按读音转写，另一部分却不按读音而按语义翻译写成汉字，如“冰激淋”头一个字即英语ice意译来的，而第二三个汉字则是按音译的。　　另有一类意译词，有不同看法。如 ：　　A、根据外来词的含义，取适当的语素构成新词，指称外来事物概念，而不考虑原词的内部和外部结构形式。例：飞机 汽车 轮船 火车 电影 电话 电灯　　B、在汉语原有名词前加上表示来源的语素，例如用“胡、洋、西、