增词法与减词法.pptVIP

Addition in E-C Translation Lecturer: Hao Guangli Objectives: After learning this section, students should be able to: know WHY addition should be applied in E-C translation.. know under What circumstances verb addition, adverb addition, noun addition should be employed in E-C translation. Addition_ why to conform to the grammar in Chinese to reproduce clearly and naturally to deepen the cross-cultural communication I. Verb Addition As we have mentioned, English language features nominalization while Chinese language lays much emphasis on verbs. Hence, in the process of E-C translation , muc