Antithesis在英汉语言中对比分析.docVIP

Antithesis在英汉语言中对比分析 　　摘 要：Antithesis作为英语修辞中的一种辞格， 虽然与汉语修辞格“对照”、“对比”、“对偶”、或“平行对照”相似，但不可以等同。由于英汉两种语言分属两种不同的语系，Antithesis的具体应用也大有不同。本文通过论述Antithesis在英汉语言中应用的差别，详细阐述了产生这种差别的原因，进而提出了相应的解决措施，以期对英汉互译产生影响。 　　关键词：Antithesis；英语修辞；英汉对比分析；对偶；对比 　　Antithesis作为英语修辞中的一种辞格，在汉语中的对应翻译却有不同的说法，有的人认为是“对照”或“对比”，有的也称之为“对偶”，还有的把其称之为“平行对照”。从这里我们可以看出大多数汉译名都以汉语的对偶作参照物，甚至直接译为对偶，这里，我们就把Antithesis在汉语中的应用看作为对偶进行分析。虽然Antithesis 与汉语修辞格“对照”、“对比”、“对偶”亦或是“平行对照”的确有相同或相似之处，特别是结构上的相似，但他们不可以等同。因此，Antithesis在英汉两种语言中的具体应用就会有所不同，本文从Antithesis在英汉语言中应用的差别，怎么样产生这种差别以及如何弥补这种差别加以分析。 　　一、Antithesis在英汉语言中的差别 　　（一）语义关系和韵律感 　　从Antithesis的词形（anti+thesis）来看，就暗示了这种辞格体现的是反义或反衬的语义联系。它是用并列或对称的结构来表现两种相反的意思，以达到强调和对比的效果。这里，我们明确了Antithesis的两大特点，结构上的平行并列和意义上的相反相对。比如文中“我们居住的房屋越来越宽敞，The houses we live become more and more bigger， 家庭却越来越小型化；The families we own become more and more smaller”就属于 Antithesis的应用。恰当地使用该辞格，可以使文章重点突出，而汉语中的“对偶”是指将结构相同或基本相同、字数相等、意义上密切相关联的两个短语或句子进行相称排列的修辞格。从意义上讲，对偶又分为正对、反对和串对三种。Antithesis作为对偶的常见表达方式，又与对偶不完全相同。这一点不只表现在意义上，还表现在韵律感上，很多时候Antithesis就会失去韵律感。 　　因此，从语义关系看，对偶比Antithesis范围要宽得多。Antithesis只是 the opposite of balance， 它只能说是与对偶中的“反对”相似而已。其次，虽然Antithesis与对偶在韵律感上都致力于给人以音韵和谐，节奏铿锵，以及给人以听觉上的音乐美，但是，在具体的表现上，Antithesis 又逊色于对偶，没有很好的表达韵律感。 　　（二）语言单位的构成 　　构成 Antithesis 与对偶的语言单位，均可以是单词、短语、分句或句子。但是，他们之间还存在着细微的差别。首先，构成 Antithesis 的语言单位只要结构相同或相似，意义相反或相衬即可，对单词是否对等没有明确的规定。而汉语中的对偶，则要求无论长短，都应该“字数相等”。另外，对偶中相对的两个语言单位一般很少重复用字，对于在律诗当中，对偶规定可以在句内重复，而上下旬的字要避免重复；而对于文章当中的对偶，虽然可以重复，但是并不多见，一般重复的词也多是虚词，而 Antithesis 在这方面的要求则远不如对偶严格。英语中，我们经常可以看见作者通过重复用词这种现象来构成Antithesis. 　　二、Antithesis在英汉语言中产生差别的原因分析 　　（一）英汉语言各属于两大不同的语系 　　按照王力先生所说，西方的语法具有语言结构的模式性，其特点是以形统神，通常遵循SVO或SVC等结构。这样在结构上就失去了工整，丢了形式美，另外，英语是通过对词语的变形来完成的，所以，在韵律上就会逊色于对偶。而汉语语法是人为的，造句相当灵活，注重功能，注重内容，注重意合，以神统形，语意递增或递减，以完成结构上或语意上的对偶。通常，汉语中对偶的语意就会明显丰富于英语中的Antithesis. 汉语“对”字既可以是“相对”，也可以是“相合”。而由于英汉两种语言的语系差异，Antithesis在英汉语言当中的表现自然会出现差别。 　　（二）汉语中缺少动词的词性变化 　　首先，汉语中没有动词的词性变化，这就在很多程度上可以增加韵律感。而且，汉语中少连接词，所以，结构上也会更加工整，读上去更加铿锵有力。比起英语，汉语词汇丰富，作者可以通过押韵，以及运用词汇重复这种手段，使句子韵律感增强。一般，Antithesis在汉语中对偶的表现是通过镶嵌在句子当