网络流行新日源女性词汇研究.docVIP

网络流行新日源女性词汇研究 　　作者简介：李祝，南京农业大学日语专业在读研究生。 　　摘 要：随着电脑、网络等的普及，流行语逐渐增多。同时在这些流行语中也出现了大量的日语女性词汇。本文以新日源外来语为对象，通过列举一些与女性相关的网络流行用语，来简单探索一下近几年传入中国的新日源女性词汇的构成特点。并且简明扼要地总结一下这些新日源女性外来词对中日青年文化交流产生的影响，以及探讨一下我们应该采取什么样态度来对待这些新日源女性词汇等。 　　关键词：新日源；女性词汇；构成特点；影响；态度 　　前言 　　中国和日本自古以来就在各个领域有着广泛而深入的交流。不仅在政治、经济、文化等领域交流频繁，在语言方面也相互影响和借鉴。回顾中日两国在词汇方面的交流，主要分为两个阶段：一是汉语向日语的单方面输出时期，另外就是日语中汉字词向中国的回流时期 [1]。进入21世纪，伴随国际化日益高涨的势头，中日两国在词汇方面的交流也迎来了一个新高潮。新日源外来词更多地体现了新一代日本青年的生活方式和文化价值观，传入中国后，新日源外来词的影响力主要作用于中国的年轻一代。这些外来词带来的生活方式与文化价值观逐渐融入到中国的青年文化中，可以说，新日源外来词进一步促进了中日青年文化的交流和融合。 　　新日源外来词主要以网络为传播媒介，其内容涉及各个方面，但是近年来与女性相关的词汇逐渐增多的现象成为其一大特点，笔者对此现象产生了兴趣，想要对此进行一下探究。由于笔者能力有限，难免出现许多的漏洞，还请老师给予指正。 　　1.网络流行的新日源女性词汇的构成特点 　　1.1直接借用 　　新日源网络流行语中使用最多的就是日式汉字词汇，由于中日同属汉字文化圈，日文汉字对中国人来说有一种天然的亲近感，易读易懂，容易被接受。很多词语被直接从日语中“拿来”并使用 [2]。 　　例如“森女”。日本最新崛起的族群，森女穿搭“森林系女孩”，简称“森女”（もりガ?ル）。森女是指及时行乐、崇尚简单，打扮像是从森林中走出来的女孩。这样的女孩喜欢民族风服饰，不盲目追求名牌，生活态度也很悠闲，最大的特点就是喜欢随身带着相机，把美好的时刻给纪录下来。她们以不做作，天真，自然的生活风格被大家认可。由于森女一词生动形象的表现出了生活自然简单、清新健康的年轻女孩形象，在有着相同生活向往的中国年轻人中刮起了一阵“森女”风，深受广大年轻时尚女性的追捧。 　　1.2使用日源词的词缀创造新词 　　由于日语是黏着语，它拥有很强的造词能力。网络流行语中也大量使用源于日语的词缀“…女”，并派生出相关的各种词汇，形成结构相同意义形似的一类词。 　　例如“清汤挂面女”。清汤挂面女，是80后择偶新标准，原意为很朴素、不做粉饰和装扮的女子，像用白开水煮的面条。而在网络上，这一般来形容不拜金、不过分追求时尚、安于平常生活的容易满足的女子。在拜金主义泛滥的时代里，清汤挂面女具有别样的魅力，深受大家喜爱。还有一个类似的叫法是“简单方便女”。简单方便女，又称“四不女”是80后择偶的新标准。即不做作，清爽简单，洗完脸一扎头发就能出门；不拜金，看淡金钱，能自己养活自己；不败家，奉行物美价廉的购物观，会持家过日子；不复杂，感情经历简单，不爱折腾。在经济不景气的情况下，追求经济又适用的简单方便女是最明智的选择。这些派生出的新词形象生动，很容易被大众理解和接受。 　　1.3使用字母 　　字母的最大优势就是醒目、简洁、表意准确、隐晦，同时给人一种耳目一新的感觉。网络流行语中有不少与女性相关的词汇是用字母表达的。例如“LOLI”“GF”“GL”和“OL”等。其中，“LOLI”就是萝莉（ロリ），是洛丽塔（ロリ?タ，Lolita）的缩写，洛原指美国一部小说，后在日本引伸发展成一种次文化。“萝莉”或“萝莉塔”作为名词用以指称“女孩子”本身，或指称“穿着萝莉装的女性”。但作为形容词有时会专指“拥有萝莉风格”，例如萝莉装（ロリ?タ?ファッション，Lolita fashion）。“GF”是GirlFriend的缩写，是女朋友的意思。“GL”是Girls Love的缩写。专指女性之间的同性恋情，常出现在文学作品，日本动漫作品，漫画作品等。“OL”是和制英语“Office Lady”的缩写。是职业女性的意思。最近职业女性式服装在网上很是畅销，这种表达方式也不断被中国人所接受。 　　1.4使用谐音 　　谐音是网络流行语中的一种重要的形式。谐音是利用发音相同或相近的条件使用同音或近音词替代原词。由于其幽默诙谐，方便快捷的特点受到年轻人的喜爱。网络女性用语中使用与日语发音相同的汉字的情况也不少。例如“妈妈桑”（妈妈桑源于日文音译，ママさん的发音为：妈妈桑。日本小孩唤妈妈为：ママ唤爸爸为：パパ。所以，ママ=母亲（ははおや）=おかあさん，即妈妈，母亲的意思。日本人称酒吧等的女