英译汉-文体翻译(1)新闻.docVIP

  • 52
  • 0
  • 约6.55千字
  • 约 5页
  • 2018-07-03 发布于上海
  • 举报
第六单元 文 体 翻 译 第一节 新闻报道 一、新闻翻译的特点 1、翻译讲求实效 2、可以适当增减 翻译:遵循翻译标准进行全文翻译。 编译:紧扣原作主题思想,从原作选取最有价值的内容,遵循篇章构建的一般规律,基本按照原作的时间先后顺序和逻辑关系组织行文,再按照翻译的一般原则,将其译成目的语的过程。(王涛 2004) 摘译:摘取一些认为重要的或者说传达了重要信息的段落和内容。(俞建村 2001)(注意:必须完整地翻译抽取的内容。) 参见教材第十章 “翻译的类型” p135. 3、符合写作要求 (1)手法: 以尽可能有趣的方式将一定事实展现出来。 (2)结构: 编年史法(chronological method ): 依照事实发生先后按时间顺序叙述。 新闻导语法(news lead method ): 依照事实的重要性来铺陈、排列事实。 (3)语言: 具体、准确、简明、通俗、生动。 4、内容力求准确 二、新闻的翻译 标题的翻译 电头的翻译 导语的翻译 正文的翻译 了解背景知识 例: US Missile Targets Iraqi Radar Site WASHINGTON: A United States Air Force F-16 fighter plane fired a missile at an Iraqi radar site

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档