从英汉称谓系统看中西文化差异.docVIP

从英汉称谓系统看中西文化差异 　　摘要：称谓是人们为了表示彼此之间的关系或者为了区别身份、地位和职位而使用的称呼，是跨文化交际的第一步。本文将对英汉称谓中较为普遍和广泛使用的现象进行研究，以探究中西文化的差异，同时更好地指导称谓在跨文化交际中的使用。 　　关键词：称谓 文化差异 亲属 社交 　　语言直接反映文化现象，是文化的载体和重要组成部分，因此语言与文化关系密切。称谓系统是文化系统中反映民族和文化特色的一个典型，是跨文化交际中的一个重要组成部分。在社交场合，称谓扮演着重要的角色来进行沟通和交流的媒且。由于社会、文化和历史背景等的差异，中西称谓系统存在了许多不同。称谓一般分为亲属称谓和社交称谓，本文通过对中英称谓的比较，探索中英称谓系统的区别，了解它们的文化内涵，避免出现文化上的冲突，从而得体地进行跨文化交际。 　　一、亲属称谓 　　由于中英文化背景不同，中英亲属称谓系统也迥然不同。汉语中的亲属称谓分类精细，体系严密，数量众多。相比之下，英语的亲属称谓系统则简单、笼统。汉语的亲属称谓系统是最复杂、也是最精确的制度，其主要特点是高度的描述性，对各种亲属关系的区分极为细腻，不仅能表示出称呼人和被称呼人之间的性别、辈分、长幼，是血亲还是姻亲、直系还是旁系，而且也能区分父系和母系、夫系和妻系（田惠刚.（1998：25）。英语亲属称谓体系的最大特点是强调核心家庭。在核心家庭以内，亲属称谓是描述性的，即区分父、母、兄、弟、姐、妹及子女；但在核心家庭以外，亲属称谓制则是概括性的，而且也不区分父系和母系，夫系和妻系（毕继万，2003：63）。 　　亲属称谓可以细分为亲属间和非亲属间的称谓。 　　（一）亲属间的称谓 　　在现代汉语中，亲属称谓大部分可以清楚地表达身份，如辈份（父辈：叔、舅；同辈：姐、弟、堂哥），父系或母系（姑、姨），直系或旁系（孙、侄孙），年龄的大小（伯、叔、哥、弟）及血亲或姻亲（哥、嫂子、姐、姐夫）。另外，中国家庭成员之间地兄弟姐妹一般按长幼称呼，如大哥、二弟、三妹等。 　　而英语中的亲属称谓却比较笼统、模糊，一词多义，覆盖面广。除了辈份可以清楚表达外，其他关系只有通过上下文仔细推敲或当面询问。如brother兄弟同为一词，不分年龄大小；grandpa爷爷也指外婆，不区分父系母系；uncle可指叔叔、伯伯、舅舅、姑父，不区分年龄、父系和母系。英语中的cousin更是无所不能，它不但年龄、父系、母系不分，连性别也不分，囊括了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列汉语称谓。除此之外，英语国家习惯于称呼家庭成员名字，许多人甚至直接用名来称呼父母的兄弟姐妹。 　　因为西方人崇尚自由和独立，钟情小家庭生活方式，因而盛行核心家庭制度。子女一般到18岁左右就要单独生活，独立门户，因此他们的亲属观念比较淡薄，大部分是核心家庭或丁克家庭，极少有三代同堂的现象，更不用说四代同堂了。另外，英语亲属称谓是不区分宗族、血亲和姻亲的。英语文--化不追求人人平等，重视年纪和资历，称呼只是一种把自己和他人区分开来的一种手段而已，甚至人们愿意用名字或昵称来称呼对方。 　　（二）非亲属间的称谓 　　汉语里有一小部分亲属称谓可用在非亲属成员身上，如叔叔、伯伯、（老）爷爷、大爷、大哥、大姐、小弟、伯父、伯母、嫂子等等。在人们的社会生活中，亲属称谓语有泛化现象，常用于社交场合，用以区分人与人的相互关系及表达不同的语义、情感和语气等多种功能。亲属称谓语的运用能够缩短对话者之间的距离的作用，提高亲近感，消除交流障碍（肖巧玲，2000：84）。。比如邻居，父母同事，自己的同学、同事的父母等，一般都使用亲属称谓，如“叔叔、阿姨、伯父、伯母“等。但是，对在商店、影院、车站、机场或路上相遇而需要交谈的不认识的陌生人使用亲属称谓，就相对于熟人少了一些。 　　但是，英语亲属称谓的扩展性使用则十分有限。英语中，只有关系特别密切的人才使用亲属称谓语，常见的有aunt和uncle，但这仅限于某些熟悉、亲近的，而且是称谓语后面跟的是被称呼者的名字而不是姓氏，如Uncle Tom，Aunt Judy等等。 　　二、社交称谓 　　社交称谓语指对亲属之外所有其他人的称呼用语。它是人们在社会交际中使用的称谓，反映了交际各方的社会关系、社会角色以及尊敬程度等（李慕杰，2005：89）。社交称谓主要有以下几种，下面分别详述，分析其文化渊源。 　　（一）职衔称谓 　　自古以来，中国人用官职称呼表示尊敬，有的人甚至把对方表示副职的“副”字省去表示自己的尊敬。这些称谓包括：职业称谓如老师、医生、律师等职务称谓如主任、部长、厂长、书记等；职称称谓如工程师、会计、教授等；军衔称谓如少尉、中将、上校等；学位称谓如博士等。职衔可以单独使用，还可以与姓名叠用表示认可或尊敬。汉语中一般能够表示职业、职