经贸英语中隐喻翻译解析.docVIP

经贸英语中隐喻翻译解析 　　摘 要：空间隐喻、结构隐喻、实体隐喻和容器隐喻在经贸领域里被广泛应用。对隐喻的研究有助于我们正确理解和把握经济理论，翻译经贸文本。针对经贸文本的文体特征，根据译文读者对其文化内涵的熟悉程度，译者可分别采取直译、意译、换译及直译加注等翻译策略。 　　关键词：隐喻；经贸；翻译 　　隐喻作为一种独特的语言机制，早在两千多年前就成为哲学家、语言学家们的研究对象。但隐喻一直被看作仅仅是词语层次上的一种修辞方式，是一种“附加的”，可有可无的“装饰”。20世纪30 年代，理查斯的《修辞哲学》（The Philosophy of Rhetoric） 才第一次将隐喻视为语义现象，放到了句子层次考察。1980 年，莱考夫和约翰逊的隐喻研究专著《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live by） 突破了将隐喻作为一种词语之间的互相替换的研究思路，认为隐喻不仅仅是一种修辞手段，而且是一种认知手段和思维方式，也是我们赖以进行思想和行动的日常概念系统。 　　传统的观点认为，在诗歌、小说等文学作品中，存在着大量的隐喻。而在论述专门知识的文本中，似乎就不容许隐喻这种夸饰语言的出现。这种看法，究其根源，是因为把隐喻仅仅视为一种修辞方法。既然隐喻是一种认知手段和思维方式，在经济贸易这一相对抽象、专业的领域中，人们就应该会利用相对熟悉、容易把握的经验领域去理解抽象的经贸现象和理论。事实上，和科技文献一样，经贸文献中存在着大量的隐喻。本文旨在论述经贸隐喻的认知功能、文化内涵及其翻译对策。 　　一、经贸英语中隐喻的认知功能及其文化内涵 　　隐喻是两个不同语义领域的互动，其中某一领域被用来说明另一领域。被说明的领域被称作目标域（target domain） ，说明的领域被称作源领域（ source domain） 。隐喻意义的理解实际上就是将源领域的经验映射到目标域，从而达到重新认识目标域特征的目的。例如，亚当斯密在其经济学著作《国富论》一书中，就用“无形的手”（invisible hand） 来比喻经济学中市场的支配作用，后来又引申为经济现象背后操纵经济变化的规律。这里的手是源领域，支配作用或规律就是目标域。两者间的相似性在于其操纵的功能。 　　经贸英语中所存在的大量隐喻，按其不同认知功能，可分为空间隐喻、结构隐喻、实体隐喻和容器隐喻。现举例说明如下： 　　（一） 空间隐喻。所谓空间隐喻，即用诸如上下、前后等空间概念来组织另外一种概念系统，根据good is up ； bad is down 这一隐喻概念，经济中的发展或不景气常用“上”“下”来表示。例如 US wood exports hit new highs. 美国木材出口创新纪录。（二） 结构隐喻。莱考夫和约翰逊把用一个已被高度结构化、清晰描绘的概念来建构另一个概念的隐喻称作结构隐喻。例如Time is money （时间就是金钱） 。金钱是一个我们相对较熟悉的概念，其中蕴含了a limited resource （一种有限的资源）， 而a limited resource 又蕴含了a valuable commodity （一种有价值的商品） 。用金钱去比喻时间就形象地说明了时间的有限性和珍贵性。再比如在经济学中，我们还常说“Talents is a resource”（人才就是资源）。（三） 实体隐喻。与结构隐喻的以概念喻指概念不同，实体隐喻是把行为、思想和感情等抽象的事物看作实体或物质的隐喻。这类隐喻有助于我们对抽象的经济现象的理解和把握。例如，经贸英语中经常把不断变化的某种事物比作流水，如liquid asset and frozen asset （流动资本和冻结资本），floating exchange rate（浮动汇率）。（四） 容器隐喻和实体隐喻同属于本体隐喻的是容器隐喻，即赋予某种事物以边界，视其为容器，因此可以量化。利用容器隐喻来描述经济现象的隐喻有很多， 如概念隐喻“市场是容器” （market is a container） ；Our products have broken into a new market. 我们的产品已打入了一个新的市场。 　　二、经贸英语中隐喻的翻译策略 　　经贸文体不同于文学作品，这类文章严谨周密，行文简练。文中隐喻的使用是为了能够更生动、形象、浅显地传达经济信息。因此，在翻译中，必须将信息的清晰性、准确性放在第一位。奈达认为翻译就是语言与文化两个符号系统的相互作用。翻译时不但要注意词或句子的表面意思，而且要发掘这些词或句子在一定社会语境中所承载的文化内涵。具体到隐喻，我们就要根据译文读者对其文化内涵的了解程度，分别予以处理。经贸英语中隐喻翻译的处理对策可以归纳如下：（一） 直译法。经贸英语中隐喻的最佳翻译方法当属直