河北方言所见醒世缘传词语选释.docVIP

河北方言所见醒世姻缘传词语选释 　　摘要：文章对河北方言从《醒世姻缘传》成书时代沿用下来而现代汉语普通话不使用的若干个近代汉语词语进行了诠释，为近代汉语词语和河北方言史的研究提供了一份较为详实的研究资料。 中国论文网 /4/viewhtm　　关键词：河北方言 《醒世姻缘传》 词语 方言例句 　　 　　《醒世姻缘传》成书于明末清初，基本上是用当时的北方官话创作的，它在一定程度上反映了17世纪中叶北方官话的面貌。该书“造句涉俚，用字多鄙，惟东方土音从事”[1],“不少方言土语不易理解”[2]。多数人认为作者西周生是山东人，仅个别人认为是河南人[3]。 　　我们在阅读中发现，《醒世姻缘传》中使用的不少词语仍在一些现代汉语方言中使用着。本文就河北方言从《醒世姻缘传》成书时代沿用下来而现代汉语普通话没有使用的若干个近代汉语词语进行举例性的阐释，企望能为近代汉语词语的研究和河北方言史的研究提供一份较为详实的资料。 　　本文所依据的《醒世姻缘传》版本，是齐鲁书社1980年出版的。在列举《醒姻缘传》中的例句时，例句前只标出回目，不再出现书名。在列举方言例句时，若多个方言点使用，就只选取一两个代表点，为了使语料更加地道，在同等情况下多选用笔者的母语广平方言中的例句，例句后注明方言地点。 　　1.刺恼――通“刺挠”，本义是因过敏或其它情况而皮肤发痒，这里引申为难受，不舒服。 　　（1）（晁大舍）休了他，好离门离户，省得珍哥刺恼，好叫他利亮快活。（九回） 　　我不知道咋回事儿，浑身刺挠了慌。（广平） 　　头上刺挠了怪。（永年） 　　2.乔――脾气怪。 　　（2）晁大舍转过背来。唐氏道：“我当大官人不知怎样为人的，原来这们和气。”李成名媳妇道：“你只休抢着他的性子，一会乔起来，也下老实难服事的。” （三十六回） 　　县官性子乔，嫌圆领做得不好，立了限要赔，得银十六两才够。（十九回） 　　这个人太乔了，没人搭理他。（广平） 　　她可乔的嘞。（永年） 　　3.吃不动――吃不下。 　　（3）薛教授走到后边，龙氏不慌不忙从厨房里迎将出来，笑容可掬的说道：“我有句话合你说：素姐这几日通吃不动饭，你可也寻个人看他看。” （五十六回） 　　“吃不动”犹“吃不下”，没有能力吃下。今方言中把人因年老饭量减少或者已经吃饱而不能再吃东西叫“吃不动”相当于“吃不下”。如： 　　人老了，吃不动了。（广平） 　　4.韶道――糊涂，不说事理。 　　（4）（狄希陈）说道：“这大舅真是韶道，雇个主文代笔的人，就许他这们些银子。”（八十五回） 　　狄希陈躺在一根偏凳上面，一边唉哼害痛，一边看了周景杨止不住嗤嗤笑。寄姐喝道：“韶道呀！人为你报不平。惹得这们等的，还有喜处，用着这们笑？”（九十七回） 　　今方言中还有此语，意思是不懂事，半吊子。如： 　　你太韶道了，不跟你说了。（广平） 　　5.逼――通“滗”，挡住渣滓或泡着的东西把液体倒出来。 　　（5）“米饭要吃那精硬的生米，两个碗扣住，逼得一点汤也没有才吃。（二十六回） 　　把汤儿滗出来，稠嘞喂猪。（广平） 　　6.渗――通“?}”，害怕。 　　（6）（狄希陈）说：“我不知怎么，只见了他，身上渗渗的。”他娘说：“你即见了他渗渗的，你往屋里去就且好生睡觉，别要就生生的惹他。”（四十五回） 　　这个电影太渗人了。（广平） 　　这个电影可渗人的嘞。（永年） 　　7.滴溜（提溜）――提起，提着 。 　　（7）一边说着，一边滴溜着裙子穿着往外走。（十回） 　　他流水给了那卖纸马的好钱，滴溜着纸马往这里跑。（四十一回） 　　那老头儿提溜着那孩子的顶脖揪去了。（五十七回） 　　手里提溜着一个鱼。（广平） 　　他滴溜着水果去恁家冽。（肃宁） 　　8.侵早 ――早晨。 　　（8）及至十五日，侵早，计氏方才起来，正在床上缠脚，只听得满家热热闹闹的喧哗；又听得那营中借来的二十四名鼓手动起乐来；又听得放了三声硫。（二回） 　　“侵早”又写作：“侵岛” 如： 　　大侵岛，恁去哪啊？（广平） 　　9.起头――开始，最初。 　　（9）起头叫着也还胡乱答应；再叫几声，就合叫死人一般了。（四回） 　　我想给大家伙说个故事，但忘了咋起头了，就我唱个歌儿好了（广平）。 　　俺不会打毛衣，你给俺起个头。（肃宁） 　　10.使性子――耍脾气。 　　（10）他那一路上的人恐怕晁大舍使性子，又恐怕旁边人不帮衬的，打破头屑，做张做智的圆成着，做了五十两银子卖了。（六回） 　　“使性子”又写作“使性的”如： 　　赶紧写作业，再使性的就不理你啦。（广平） 　　孩子使性的时候，你别理他。（永年） 　　11.沉――沉重。 　　（11）晁大舍道：“你只强！休说别的，天下有这么大狮猫？这没有十五斤沉么？” 　　这包太沉了，我提不动。（广平） 　　这个东西可沉的嘞。（永年）