中译英基本表达法.docVIP

二、掌握基本表达法1. 要不是你的帮助 were it not for your help2. 要不是树的保护 but for the protection of the tree3. 应该知道这里不能吸烟 should know better to smoke4. 直到……才意识到 not realize……until5. 是否……无关紧要 it doesn’t matter whether6. 最喜欢的莫过与 like nothing better than to do 7. 凡是老师在 wherever the teacher is present8. 我一到月台 the minute I reached the platform9. 就这篇文章的语言而论 as far as the language of the composition is concerned10. 关于我们的事 with regard to our business1. 更不要说是参加了 （I could agree）much less participate in it 2. 刚好相反，我们应该更努力 on the contrary, we much make greater effort3. 你就不如把它读完吧 you may as well finish it 4. 以免跌倒在地 lest we should fall5. 越想越不喜欢 the more he thought, the less he liked it 6. 它有六英尺长 it is about six inches long7. 适应新的形式/变化 adapt oneself to new environment/change8. 引起某人的好奇心 arouse sb’s. curiosity9. 接触各种思想，经历 be exposed to new ideas/change10. 作出持久的努力 make continuous effort to 1. 干扰了学习 interfere with studies/work 2. 对生活产生很大影响 have/exert a profound influence on life3. 剥夺了机会/权利 deprive oneself of the chance/right/opportunity4. 满足社会的要求 meet the social demand of5. 发挥重要作用 plan an (important/active/great) role/part6. 对我很有/没有什么意义 make much/little sense to me 7. 这样做大不一样 make much/little/no difference8. 为……捐款 contribute money to9. 募捐资金 raise capital/money 10. 付出代价 pay a price for1. 达到目标 accomplish a goal2. 取得成功 achieve success3. 危机生命/健康 endanger one’s life/health4. 真正重要的是 what really matters/counts is 5. 减轻压力，紧张 reduce/alleviate/relieve the stress/pres