多续译版本考察.docVIP

多续译语版本考察 　　摘 要 将日本今西春秋藏《多续译语》和新见故宫所藏《多续译语》抄本进行详细比较，发现两个版本有百余处不同，且今西本和故?m本均为抄本；今西本是原始抄录本，即四川地方政府根据调查到的原始材料抄录的本子，故宫本是根据原始抄录本再次抄录而成的本子；原始抄录本或不止一份，故宫所抄的底本有可能不是今西本。推测其他“西番译语”也可能存在类似情况，故整个“西番译语”的研究都应该重视版本考察和文字校勘工作。 中国论文网 /1/viewhtm　　关键词 西番译语 多续译语 版本 原始抄录本 勘误 　　分类号 　　Inspection on Different Versions of Duo Xu Yi Yu 　　Wang Zhen 　　Abstract With careful comparing between two versions of Duo Xu Yi Yu， one collected by the Japanese scholar Imanishi Shunju and the other currently copied in the Imperial Palace， it is found that more than 100 different points and conclude that Imperial Palace and Imanishi version are both copies； Imanishi version is copied by the local government of Sichuan according to the raw materials from fieldwork， we call it premier transcript， while Imperial Palace version is copied based on premier transcript； there may be more than one premier transcript， and the master copy of Imperial Palace version may be different from the Imanishi one. It is concluded that the similar situation possibly exists in other Xi Fan Yi Yu. As a result， study on all Xi Fan Yi Yu should pay attention to version inspection and literal emendation. 　　Keywords Xi Fan Yi Yu； Duo Xu Yi Yu； Version； Premier transcript； Emendation 　　《多续译语》是“华夷译语”（丁种本）之一种，具体而言是清代“西番译语”中的一本，因该译语中“番”字多对音为“多续”，故西田龙雄称该译语称为《多续译语》[1]。乾隆皇帝为加强对民族地区事务的管理、方便与民族地区的沟通，于乾隆十三年（1748）专门下圣旨要求各地采编译语，要求“亦照西番体例，将字音与字义用汉文注与本字之下，缮写进呈，交馆勘校，以昭同文盛治”[2]。乾隆十五年（1750）“西番译语”采编完成。清代“西番译语”共九本，记录的是当时川西地区的藏缅语。其中，《多续译语》记录的是清乾隆时期冕宁县安宁河上游流域的多续语 [3]。 　　《多续译语》中每个词条分三行书写，中间为汉语词条，上面为藏文符号，即其“本字”，下面为汉字注音，共计740个词条，按照“天门门、地理门”等义类依次排列。《多续译语》可视为一部“汉语-多续语”的双语词典，其中的注音汉字和藏文均记录了汉语词条相应的多续语读音，是一部极其珍贵的反映多续语历史语音面貌的文献材料。尤其在目前多续语高度濒危而失去交际功能的背景下[4]，作为目前所见唯一一份记录清代多续语的文献材料，《多续译语》的价值弥足珍贵。 　　目前已经刊布的《多续译语》即日本今西春秋藏本（后文称为“今西本”），该本影印于西田龙雄《多续译语的研究》书末，首页即词表，应该是在收藏过程中丢失了书名和序言页[5]，但其格式与大谷大学所藏四本“西番译语”一致，有统一印制的表格、门类名称和汉语词条，注音汉字和藏文 均为手写填入。 孙伯君认定其为初编本[6]。我们最近在故宫抄录的《多续译语》（后文称为“故宫本”）在封面页题以“川番译语”之名，序言页首行则冠以“西番译语”，所有内容均为手抄，无表格，行款排列与今西本同，均为每页四词，横六行、纵二列，自上而下分别为藏文、汉义和汉音