浅析日汉同形词误用.docVIP

浅析日汉同形词误用 　　摘要：中日两国语言都是用汉字，而且还有不少像“思考”，“科学”，“未来”等这样的所谓的同形词，这些词无论在其含义还是使用习惯上都有相同之处，这就给我们学习日语带来了不少方便。然而，也有许多不同点，如果只见同而无视异，一味地按照我们母语的词义去理解和使用日语中的同形词的话，就会使表达失去准确，甚至造成表达上的错误。 　　关键词：同形词；语感；词性；搭配 　　中图分类号：G623.36 　　随着中日两国语言文化交流的推进，两国的词汇中也出现了许多同形词，但一部分同形词的词义已截然不同或有了很大差异。不可否认，汉字给日语学习者带来了很多的方便，但其负面影响也不容忽视。下面通过列举一些实例，具体分析其使用不当的原因所在。 　　母语（汉语）思维的影响 　　在学习日语时，由于摆脱不了汉语思维的影响，难以养成直接用日语思维的习惯。因此，用日语表达自己的想法时，无意识地使用“汉语式日语”。这就是照搬汉语词义造成的。例如： 　　他俩关系好。 　　×aあの二人は??がいい。 　　bあの二人は仲がいい。 　　您是学什么专业的？ 　　×aご??は何ですか。 　　bご??はなんですか。 　　在交通事故中受伤了。 　　×a交通事故で?をした。 　　b交通事故で怪我をした。 　　词性不同所造成的误用 　　有些日汉同形词，词义尽管相同，但如果忽略了词性，就会造成语法错误。 　　田中习惯了