婺源方言书乡音字义、乡音字汇.docVIP

婺源方言韵书乡音字义、乡音字汇 　　摘　要　《乡音字义》和《乡音字汇》是清代在徽州婺源县流行的韵书，依据婺源方言语音编制。文章简介了两书的版本、书名、作者、体例、内容，讨论了两书的性质，分析了两书在方言学、音韵学、词汇学、汉字学和文化史上的价值。 中国论文网 /4/viewhtm　　关键词　乡音字义　乡音字汇　版本　作者　体例　性质 　　 　　江西省的方言韵书目前见于语言学史的仅有三种[1]，《乡音字义》和《乡音字汇》便是其中的两种。对《乡音字义》和《乡音字汇》的公开报道，只有罗常培先生在列举有代表性的汉语方言韵书时提到两书的书名[2]，日本学者平田昌司也谈到过《乡音字义》一书[3]，此外尚未见有其他更多的材料。 　　2001年以来，我们在婺源县作方言调查，先后寻访并得到《乡音字义》和《乡音字汇》两书。兹对两书作述略如下。 　　 　　一、《乡音字义》、《乡音字汇》的版本、书名和作者 　　 　　目前所得的《乡音字义》和《乡音字汇》共有四册：《乡音字义》石印本一册，《婺城乡音字汇》抄本一册，《下北乡音字汇》抄本一册，《正下北乡音字汇》石印本一册。 　　石印本《乡音字义》扉页题“乡音字义”，“总目”页题“新安乡音字义考正总目”，正文首页题“新安乡音字义考?┱?詹??逢光梦仙辑”，“叙”末题“同治六年丁卯春二月环川詹逢光叙”，扉页背面题“光绪己亥孟冬石印”。可知该书全名为《新安乡音字义考正》，编纂者詹逢光，字梦仙(其生平事迹无考)，成书时间为1867年，该版的印行时间为1875年。《乡音字汇》则是一套丛书，《婺城乡音字汇》、《下北乡音字汇》和《正下北乡音字汇》的书名已表明各为《乡音字汇》之一册。由于书页损毁和抄本缺漏，《乡音字汇》的成书时间与编撰者未详。不过在《乡音字义》正文前“字义纂要”页题有“有字无音查《字汇》，有音无字察《字义》”之语，可知《乡音字汇》和《乡音字义》简称《字汇》、《字义》，两书是同时流行并相互配套的。《乡音字汇》书名在《乡音字义》中提及，其成书当在更早时间。从内容、体例上看，《乡音字汇》与《乡音字义》有不少差异，且编辑水平也有差距，《乡音字义》的“例言”中有“乡间《字汇》仿诗韵式，多是俗注”的批评语，可知《乡音字汇》应当不是詹逢光所编纂。同时三册《乡音字汇》之间也各有一些不同的编写特点，似非出于一人之手，有可能分别为熟悉各自乡土方言的不同作者所撰。 　　 　　二、《乡音字义》、《乡音字汇》的编排体例和内容 　　 　　《乡音字义》、《乡音字汇》的体例与《广韵》相同：所收字先按声调分卷，一卷中的字按韵排列，同韵的字再按声母排列。《乡音字义》主要供考察用字，“有音无字察《字义》”，因此字下详于释义；而《乡音字汇》主要供查读字音，“有字无音查《字汇》”，因此字下多举用例，少数作简短释义。例如“中”字，《乡音字义》作“中央四方之中也又正也又内也又与仲通”，《婺城乡音字汇》作“～正”，《下北乡音字汇》作“～直～人”，《正下北乡音字汇》作“不偏也”。 　　《乡音字义》、《乡音字汇》均分平、上、去、入四卷。《乡音字义》收9298字，分20韵部80韵(平上去入各20)，1121小韵。《婺城乡音字汇》收10362字，分20韵部116韵(平38、上39、去19、入20)，1023小韵。《下北乡音字汇》收12951字，分18韵部99韵(平33、上32、去16、入18)，1238小韵。《正下北乡音字汇》收11204字，分18韵部105韵(平35、上35、去17、入18)，1129小韵。《乡音字汇》的字数多于《乡音字义》，主要是收了较多的异体字和又音字。《乡音字汇》的平声、上声字以古声母清浊分韵，其韵数也多于《乡音字义》。 　　《乡音字义》“总目”前有“横韵法”一页，列出韵目的四声相配与排序，各韵对应整齐，依序排列，其顺序仿《广韵》而稍有差异。《乡音字汇》中韵的四声对应与排序略嫌杂乱，为了便于比较，本文大体依《乡音字义》的顺序加以调整。以下是各书四声相配的韵目(《乡音字汇》中主要是《正下北乡音字汇》还有不少正文韵目字与总目韵目字不一致的情况，以下韵目字后所附置于括号内的是正文中所见韵目字)： 　　《乡音字义》： 　　平：工江姜支基居姑稽佳娇该金坚官甘交高家庚钩 　　上：孔讲强子几主古启解皎改谨茧管感姣杲果耿玖 　　去：贡绛将志记贵故计戒叫盖禁见贯谏教告卦更究 　　入：洞浪让质吉柜挈格戟国噤健段雁觉鸽甲定 　　《婺城乡音字汇》： 　　平：东容江忙知移兹慈规葵??NF07E?Ｂ?遮邪靴才开梅真臣先贤冤元丹烦庵颜交爻高鞋家经平忧谋 　　上：孔动讲象纸是此似语柱甫杜野社灾在尔海亥谨尽忝善远软反淡坎限巧鲍少兆颇下梗柳厚 　　去：送降记四岁富卸再盖信见劝赞谏教太卦正救 　　入：洞状利字位福列月二代论念愿但雁各白达命立 　　《下北乡