体态语语用失误及规策略研究.docVIP

体态语语用失误及规避策略研究 　　doi：10.3969/j.issn2017.11.042 中国论文网 /1/viewhtm　　收稿日期　　基金项目：黑龙江省教育厅人文社会科学项目“从Geert Hofstede的文化维度视角探究行为语用失误现象” 　　作者简介：张淑娟（1977―），女，黑龙江哈尔滨人，副教授，硕士，从事英语语言文学及英语教育学研究。 　　摘要：基于人体动作部位，将体态语语用失误进行细化分类，具体分为头部语语用失误、面部语语用失误、手势语语用失误和姿态语语用失误。通过对体态语语用失误典型实例的遍历性对比研究发现，其产生原因能够通过G.Hofstede的文化维度进行根源性分析。最后，提出了语言语用兼修、培养共感移情、体验与实践等有效的体态语语用失误规避策略。 　　关键词：体态语；体态语语用失误；规避策略 　　中图分类号：H136文献标志码：A文章编号2017　　跨文化交流活动的日益频繁，引起了学者们对其影响要素――语用失误的更多关注。有学者指出，在某个交流情境中，30%的信息通过言语手段传递，而另外的70%则通过非言语手段进行传递[1]。非言语手段主要包括体态语、副语言、客体语和环境语四个方面[2]。其中，体态语种类最多、应用最广，乃至有学者粗略估计，人体可以做出数十万种姿势和动作，比人体所能发出的声音还要多，由此可以相应推出体态语语用失误在跨文化交际活动中所占比重之大。因此，本文旨在仅以体态语语用失误为基点，对其进行系统分析和研究。 　　一、体态语与体态语语用失误 　　（一）体态语 　　体态语又称肢体语言，在英语中称为body language。与有声语言一样，体态语也是文化和信息的承载者。并非所有人体动作都可以称为体态语，其前提是必须和有声语言一样能够表情达意，发挥交际功能。体态语是非言语交际中最丰富的一种语言，由于其数目巨大，对其分类可谓仁者见仁，智者见智。本文根据体态语发生部位，将其分为头部语、面部语、手势语和姿态语。 　　（二）体态语语用失误 　　体态语语用失误是相对于体态语提出的。在跨文化交际过程中，交际的任何一方由于体态语的使用不当而导致交际失败，即产生了体态语语用失误。基于上述体态语的分类，体态语语用失误可分为头部语语用失误、面部语语用失误、手势语语用失误和姿态语语用失误。 　　1头部语语用失误 　　交际中最常见的头部语就是点头和摇头，当然也有个别国家习惯抬头或仰头。在中国，点头表示肯定意义或对说话者的应和，摇头表示否定意义。随着“点头yes摇头no”的流传，很多人误认为世界各国点头和摇头的含义都是一样的，所以在跨文化交流中根本不用担心头部语语用失误的问题，其实则不然。 　　例如，希腊人表示肯定和否定的头部语有些复杂，他们表示肯定时也是点头的，但大多不是上下点头，而是斜着点头，即把头从一侧肩膀上大概45度低头往另一侧点一直点到另一侧肩膀方向。他们表示否定时，摇头不太多，更多的是抬头或仰头。印度人表示同意或赞成时的“摇头”动作和我们表示否定的摇头动作并不一样，确切地说他们是顺时针或逆时针地朝肩膀两侧歪脖、摆动脑袋，并且动作轻柔而愉快。印度人不习惯点头，表示反对时也会摇头，但会表情严肃、动作较快而且幅度也大。保加利亚、阿尔巴尼亚、尼泊尔、巴基斯坦、孟加拉等国人民习惯“摇头YES点头NO”，与我们正好相反。相比而言，土耳其人的头部语比较对称，他们习惯“点头YES，抬头NO”，“点头YES”与中国人一样，“抬头NO”与伊朗人一样。虽然伊朗人也有点头动作，但通常却只意味着一种礼貌，并不表示同意。头部语虽然简单，但由于区域不同其含义可能完全相反，所以一旦使用不当，也会造成严重的交际后果。 　　2面部语语用失误 　　面部语是指通过面部的眉毛、眼睛、鼻子、嘴巴、舌头等器官和面部肌肉的运动来传递信息、交流思想的一种体态语，如微笑、眼神、亲吻、吐舌等。面部语在各国人际交流中都占有重要地位，所以对面部语语用失误我们必须十分警惕。 　　面部语中的重磅要当属“笑语”和“眼语”。“笑语”在世界各国都很受欢迎，它通常用来表达友好、赞成、满意、愉快等信息，但是在不同语境下也会产生语用失误。例如，Selma作为交流生由美国来到印尼，在她参加一个生日派对时，将饮料弄洒到了地板上。身边一个女孩立即帮忙擦拭，但房间内的其他人却在大笑，Selma不知所措，只好低著头羞愧地静静走开了。Selma之所以感到难堪是因为她认为其他人都在嘲笑她，因她的笨拙行为而发笑对她来说简直就是一种侮辱。Selma的此番经历就是一个面部语语用失误的典型例子[3]。在印尼，“笑语”有着其特殊的功能：在一些紧张的社交场合，人们发笑是为了缓解尴