浅析汉英翻译中“文化空缺”现象.docVIP

浅析汉英翻译中“文化空缺”现象 　　【摘 要】中西方由于各具特色的历史进程和地理位置，在社会风俗文化习惯、宗教信仰、政治制度等方面存在很大差异，为英汉翻译中文化翻译带来了许多障碍，文化空缺就是其中的一个现象。许多文化翻译在异文化中几乎无对应或相近的表达方式，这就形成了词语空缺（lexical blank）。因此，在翻译过程中，必须了解文化空缺产生的原因，并且克服这种文化差异带来的种种障碍，并根据不同情况采取灵活的方法处理中国文化英译中出现的问题。 　　【关键词】汉英翻译；文化空缺；产生原因；克服障碍；方法处理 　　0 引言 　　翻译既是语言之间的转换，更是文化之间的交流。语言是文化的符号和载体；语言直接反映文化现实；同时，语言又是文化的一个组成部分。Claire Kramsch在其《语言和文化》一书中也将它们之间的关系描述为：Language expresses cultural reality. Language embodies cultural reality. Language symbolizes cultural reality.由此可见，在两种语言――汉英翻译过程中，必须注重文化这一因素。 　　然而，中国传统文化的英译工作是一项艰巨任务。语言是文化的载体，语言中的词汇是文化信息的积淀，它反映一个民族的特征，语言的发展常常折射文化的变化，不仅包含着该民族的历史和文化背