浅析语境分析在文学翻译中作用.docVIP

浅析语境分析在文学翻译中作用 　　摘 要： 文学翻译中，语境分析起着至关重要的作用。只有在语境中理解原文，揣摩作者的思想，才能尽可能准确地再现原文，得到最佳译作。本文简要介绍语境的几种类型，并从言内语境和言外语境两方面，举例说明其在文学翻译中的作用。 　　关键词： 语境 文学翻译 言内语境 言外语境 　　1.引言 　　翻译家萧乾先生曾在《漫谈文学翻译》中说道：“翻译好像踩钢丝，实在很难。如果太流畅，就和原文走了样。有时忠实，却又不流畅。”（郭著章，2003：412）可见，做好翻译确实不是一件易事。作为再创作的文学翻译，其目标是重新展现一部跟原作相似的作品，表达出原作当中的情感，达到与原作相似的效果，可谓“带着镣铐跳舞”。英国著名语言学家弗斯（J.R.Firth）说：“Each word when used in a new context is a new word.”（郭著章，2003：30）著名学者余光中曾经用旗与风的关系??喻译语和原语的关系：“译文是旗，原文是风，旗随风而舞，是应该的，但不能被风吹去。”在文学翻译过程中，通过语境的分析，达到译文的再创作是有很大必要性的。对于译者而言，必须有强烈的语境意识，不仅理解原文必须紧扣语境，反复琢磨，译语表达也必须紧密联系语境，准确达意传神。文本的产生需要一定的语境，只有在语境中揣摩原作者的思想和感悟，译者才可能把握原文所要