全国精神文明城市建设之武汉地铁公示语英翻译规范性研究.docVIP

全国精神文明城市建设之武汉地铁公示语汉英翻译规范性研究 　　摘 要：武汉作为华中地区的经济与文化交流中心，国际交流日益频繁，并已获批全国精神文明城市，规范公示语的英译不仅可以方便外国友人的生活，而且有助于提升武汉的城市文明形象。本文对武汉地铁一、二、四号线公示语翻译进行了调研，根据翻译目的论与功能对等思想，结合跨文化交流意识，提出了翻译建议，以期在一定程度上提升武汉地铁公示语翻译的规范性，推动武汉文明城市的建设。 中国论文网 /1/viewhtm 　　关键词：武汉精神文明城市 地铁公示语 翻译 　　引言 　　武汉素有“九省通衢”之称，作为中国中部地区最大都市及国家区域中心城市，在国际经济、科技、文化等领域的交流中发挥着不可忽视的作用。据中国公路网报道，按照2008年政府批准的规划，武汉将有12条轨道交通线路逐步开通，武汉将进入“地铁网络时代”。据此，地铁在武汉文明城市建设中扮演着重要的角色，地铁公示语英汉翻译的规范性，严谨性已然透露和展现着武汉的城市形象和文化底蕴。本文就武汉轨道交通地铁一、二、四号线公示语的翻译进行了调研，搜集了公示语翻译的语料，通过分类整理与分析，针对翻译错误或失误提出了建议。[1] 　　一、理论依据 　　就公示语翻译的目的而言，目的论者弗米尔认为公示语翻译的一大主要目的是“信息提供”（刘迎春，王海燕，2012）。因此，将公示语