论词之意境及其在翻译中重构.docVIP

论词之意境及其在翻译中重构 　　摘要：诗词是中国文化的瑰宝，而且诗词在中国文化中的地位非常的高，许多经典之作至今还广为流传，影响了从古至今一代又一代的中华儿女。但诗词在进行翻译的时候，因为中文和英文的语言体系完全不同，文化背景也有所不同，很可能会不能将原文的意境传递出来，那么如何才能最大程度的保留中国古诗词意境美呢？笔者针对词之意境及其在翻译中的重构进行了探讨，希望能为广大的相关工作者提供一些参考依据。 　　关键词：诗词；意境；翻译；重构；文化；语言 　　意境在诗词中非常的重要，同时它也是诗词的魅力所在，但是因为语言的构成不同，在进行翻译的过程中，通常不能够把诗词翻译得和原文一样的美。本文围绕着中国古典诗词翻译的意境重构问题，进行了深入而系统的研究，具体如下。 　　一、什么叫意境 　　所谓的意境，指的是诗词作品或者自然景象中表现出来的情调以及境界，这个词最早出现在明代朱承爵的《存馀堂诗话》当中，“作诗之妙，全在意境融彻。” 意境的概念既被运用到绘画当中，也被运用到文学创作当中。意境的构成也是由空间境象来作为基础的，需要注意的是，这不是创作的依据，而是我们欣赏的依据，但同时创作也不能离开意境，意境的最终构成，必须要由创作和欣赏两个方面共同组成，才能真正的实现它。 　　虽然生活中很多人都在运用意境这个词，比如人们常常说：“这首诗真有意境。”或者“这里的风景真有意境。”但什么是真的意境