黑、白颜色词在中西文化中对比.docVIP

“黑”、“白”颜色词在中西文化中对比 　　【摘 要】汉英语言中表示黑与白这两种颜色或色彩的词语都很丰富。不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试图从中西文化对比的角度，去分析、探究它们之间文化内涵的共性与个性。 　　【关键词】基本颜色；共性；个性；隐喻；象征 　　0 前言 　　语言像一面镜子反映着民族的全部文化，又像一个窗口揭示着该文化的一切内容。颜色是不同语言所共有的，对颜色的认知是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知具有共性，又承认其个性的一面。研究者们（Taylor，2001；Jameson，2002） 研究表明，人类对颜色的感知有如下规律：亮度最强和最弱的颜色最容易被人感知，而容易被人类感知又是焦点色的一大特点之一。因此，本文拟以英汉语言中容易被人感知的两个焦点色：黑、白色为例分析两种语言中相同的基本颜色词是如何经相同或相近的认知方式，受不同语言文化等的影响具有不同认知语义的。 　　1 黑色在中英文化中的对比 　　首先，让我们来分析黑色在两种文化中对比理解。在传统的中国文化里，中国人通常轻白忌黑，而在西方文化里则存在重白忌黑的传统。 　　根据我国最早的汉语辞源学词典《说文解字》（现代版）（许慎，2005），“黑”指火所熏之色也。根据英语《朗