从越南民间故事看其忌讳三人合影习俗.docVIP

从越南民间故事看其忌讳三人合影习俗 　　[摘 要]越南有忌讳三人合影的习俗，而其原因却无明确解释，众说纷纭。本文结合摄影技术、风水知识及民间故事来浅析该忌讳，尝试换个角度来看此习俗，用民间文化与习俗相结合的方法进行初步探讨。 　　[关键词]越南；忌讳；三人；合影；民间故事在参加北京大学举办的“2011年东方文学研究：理论、方法和新视野”暑假学校时，听到很多讲课专家强调，要转换研究的视野，同时还教给我们研究的方法。在专家老师的点拨下，本人拟从文学的角度看越南某些难以解释的习俗。用文学作品来解释，从另一个角度思考问题，做一个新的尝试。 　　一、越南忌讳三人合影的习俗 　　越南是有着54个民族的国家，各民族有其不同的风俗习惯。凡去过越南的很多人都会知道越南有很多忌讳、禁忌，如大年初一早上未受到邀请不要乱串门、不大声说话、不用一个手指头指着别??、不乱摸小孩子头部、月初不请商人吃狗肉等。但有一个忌讳与日本习俗相似，那就是照相忌讳三人合影（kieng chup anh ba nguoi）。照相时如果有三个人，越南人一般不会照，尤其是年纪大的人。不懂越南语、不了解越南习俗的人还以为是他们不愿意照相呢。如果三人需要合影，如何解决呢？可以找一个布娃娃或再找一个人。而且当有三个人合影时，最年长的一般也是站在中间。问其原因，宛然一笑，解释说祖宗传下来的说法是三人照相时对中间的那个人不好，那人的魂会飞走，会被鬼附身或者被鬼抓，或者会发生其他意外。这是他们能给我们的解释，问他们源于何种书面典籍，却又回答说没有。 　　摄影业在越南的推广始于19世纪末。1865年，越南阮朝官员邓辉著出使香港时，将一套照相和晒相设备及一位华人摄影师带回国。1869年农历二月二在河内开设第一个照相馆“感孝堂”，开启了越南的摄影业，邓辉著亦被尊称为越南摄影业鼻祖。忌讳三人合影的习俗是否从那时开始未见书上有记载，但笔者认为，最初应无三人合影的忌讳，是结合西方观念及东方传统风水信仰后才形成的一种忌讳。 　　我们都知道不少西方国家避讳数字“3”。查阅一些风水书和俗语，可以发现越南人对奇数“3”也有避讳，例如越语中有“Tam nhan bat dong hanh 三人不同行，三人不一起出行”的说法；“cho di ngay bay， cho ve ngay ba农历逢七不出门，逢三不返家”的说法等。日常生活中我们也常常发现，三个人在一起时，意见就比两个人的时候多很多，要不怎么说”“三人一台戏，三个女人一条街”呢。而且奇数“3”显得不对称，中间的人看起来被两边的人挤压，压力似乎很大。按照越南习俗，古人认为“三”是用于神灵的数字，常人应避讳。我们还发现越南人上香时一般也是上三柱，至于为什么上三柱香至今也未看到有何越南书籍或典故解释。笔者还窃联想，是否因为三人合影看起来貌似上香时的三柱香，所以迷信风水的老人亦视之为禁忌？ 　　二、从越南民间故事看三人照相的忌讳 　　在越南听到这个禁忌时，很好奇，一直为其原因不能释怀。在看书过程常留意，很希望找到根据确凿的理由，然而未碰到。在了解越南民间故事，看到很多三人组合，而且大多数结果是不太好的民间故事的时候，又突发奇想联想到他们忌讳三人合影的习俗，大胆地将这些故事与“三人合影”忌讳联系起来。以下用五则有三人关系组合的民间故事来尝试解释这个现象： 　　（一）越南《槟榔》（Trau cau）的故事 　　《槟榔》故事讲的是古代有农民亲兄弟俩长得非常相像，从小相依为命。父母去世后，哥哥就承担起照顾弟弟的责任。兄弟俩感情很好，两人都很勤快。哥哥先结婚娶了媳妇，一家人相处和睦，但哥哥对弟弟的照顾没有以前那么细心了。往日收工都是哥哥先回家，嫂嫂见哥哥回来都上前拥抱欢迎。这天，哥哥有事没能先回来，弟弟先回家。嫂嫂以为是自己的丈夫，就像往常一样上前拥抱。弟弟脸一红，很难为情。嫂嫂发现是小叔子也很羞愧。这时哥哥刚好回来看见这个场景，误会了，显得不高兴。弟弟觉得很不好受，不想呆在家，就离开了家。哥哥听了妻子的讲述，很为弟弟担心，就出门去找弟弟。嫂嫂在家久久不见丈夫和小叔子回来也出门去找。 　　弟弟走累了停下来，想念他的兄嫂，伤心哭泣，后冻死变成了一块石灰石。哥哥沿着弟弟的脚印找到了其冻死的地方，伤心地抱着石头痛哭，晕死变成一棵槟榔树。嫂嫂沿着兄弟俩的脚印去找，到他们死的地方，懊悔都是自己的错，把和睦的一家搞砸了，伤心地一头撞到石头，变成一棵蒌叶，爬着槟榔树往上长。三人和睦的一家因此而破碎，结局悲惨。 　　就因为这样情深意浓、悲伤动人的人间情故事，所以在越南婚俗里，从提亲到举行婚礼这天，槟榔、蒌叶和石灰组合的摈榔礼都是不可缺的“喜礼”。这则民间《槟榔》故事是兄弟二人加上嫂嫂，三个人组合，酿成全家俱亡的悲怆经典。 　　（二）越南《灶君》（Tao q